ròng

Học thuật
Thân thiện
ròng

Mấy giọt mồ hôi ròng xuống má anh ấy.

Définition

  1. Adjectif:

    • Pur, sans alliage : Se dit d'un métal, en particulier l'or, qui est à l'état pur, non mélangé.
    • Net : Se dit d'un montant, d'un bénéfice ou d'un poids après déduction de toutes les charges ou impuretés.

  2. Adverbe:

    • Uniquement, rien que : Indique que quelque chose est exclusivement composé d'un seul élément, souvent de manière négative ou monotone.
    • Tout entier, sans interruption : Indique une durée continue et complète.

  3. Verbe:

    • (Marée) descendre : Se dit de la marée qui baisse, lorsque l'eau se retire.
    • Couler en filets : Se dit d'un liquide qui coule en minces filets, souvent sur une surface. (Usage souvent sous forme redoublée ròng ròng).
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Cô ấy đeo một chiếc vòng vàng ròng. (Elle porte un bracelet en or pur.)
    • Lợi nhuận ròng của công ty đã tăng. (Le bénéfice net de l'entreprise a augmenté.)

  • Adverbe :

    • Anh ta nói ròng những chuyện vô bổ. (Il ne raconte que des bêtises.)
    • Họ đã làm việc suốt đêm ròng. (Ils ont travaillé toute la nuit sans interruption.)

  • Verbe :

    • Khi nước ròng, ta có thể nhìn thấy đáy biển. (Quand la marée descend, on peut voir le fond de la mer.)
    • Mồ hôi ròng trên trán anh ấy. (La sueur coulait en filets sur son front.)
Utilisation avancée
  • Forme redoublée "ròng ròng" : Renforce l'idée d'un écoulement abondant et continu en minces filets.
    • Nước mắt cô ấy chảy ròng ròng. (Ses larmes coulaient à flots.)
    • Nước mưa ròng ròng trên cửa kính. (L'eau de pluie ruisselait sur la vitre.)
Variantes et mots apparentés
  • Vàng ròng (locution nominale) : or pur.
  • Lợi nhuận ròng (locution nominale) : bénéfice net.
  • Trọng lượng ròng (locution nominale) : poids net.
Synonymes
  • Pur : sans mélange, authentique.
  • Net : après déduction, clair.
  • Uniquement : seulement, exclusivement.
  • Continuellement : sans arrêt, sans interruption.
  • Couler : s'écouler, dégouliner.
Expressions idiomatiques
  • Năm ròng tháng dài : Pendant de longues années, une période très longue et continue.
    • Năm ròng tháng dài chờ đợi. (Attendre pendant de longues années.)
  • Ròng rã (variante proche) : Long et continu (souvent pour une durée).
    • Ròng rã mấy tháng trời. (Pendant de longs mois.)
ròng

Mấy giọt mồ hôi ròng xuống má anh ấy.

  1. (địa phương) (bois de) coeur
  2. pur
    • Vàng ròng
      or pur
  3. uniquement; rien que
    • (Chỉ) ròng chuyện nhảm
      rien que des fariboles
  4. tout entier
    • Một năm ròng
      une année toute entière
  5. descendre
    • Nước ròng
      marée qui descend
  6. (plus usité sous sa forme redoublée ròng ròng) couler en filets
    • Nước mưa ròng trên má
      eau de pluie qui coule en filets sur le visage
    • ròng ròng trên tường
      pluie qui ruisselle sur les murs
    • Nước mắt ròng ròng trên tường
      pluie qui ruisselle sur les murs
    • Nước mắt ròng ròng
      larmes qui ruissellent des yeux; tout en larmes

Từ gần giống

Từ chứa "ròng"

Từ có nhắc đến "ròng"

Proverbs and Idioms