rạn

Học thuật

Thân thiện

Tấm kính cửa sổ bị rạn sau một trận mưa đá.

Définition

Nom:
- Récif, écueil, brisant : désigne un amas de rochers ou de coraux à fleur d'eau ou submergé, dangereux pour la navigation.
- Fissure, craquelure : désigne une petite fêlure ou un réseau de fines fissures à la surface d'un matériau.
Adjectif:
- Fêlé, fissuré : se dit d'un objet qui présente des fêlures.
- Craquelé, truité : se dit spécifiquement d'un émail ou d'un vernis présentant un réseau de fines fissures décoratives (par exemple, sur de la porcelaine).
Verbe:
- Se fêler, se fissurer, se craqueler : action de se couvrir de fines fissures.

Exemples d'utilisation

Nom (récif) :
- Tàu đánh cá tránh hòn rạn. (Le bateau de pêche évite le récif.)
Nom (fissure) :
- Đường men rạn trông rất cổ điển. (La craquelure de la glaçure a un aspect très classique.)
Adjectif :
- Cái bình rạn. (Un vase fêlé.)
- Đồ sứ da rạn. (De la porcelaine truitée.)
Verbe :
- Tấm kính bị rạn nhiều chỗ. (La vitre s'est fissurée à plusieurs endroits.)

Utilisation avancée

"Men rạn" : émail craquelé. Terme technique utilisé en céramique.
- Nghệ nhân tạo ra men rạn có chủ ý. (L'artisan crée un émail craquelé de manière intentionnelle.)
"Ràn rạn" (redoublement) : légèrement fêlé. Le redoublement atténue le sens.
- Cái chén ràn rạn, vẫn dùng được. (La tasse est légèrement fêlée, on peut encore l'utiliser.)

Variantes et mots apparentés

Rạn nứt (verbe/nom) : se fissurer et se fendre ; fissuration.
- Mối quan hệ bắt đầu rạn nứt. (La relation commence à se fissurer.)
Rạn san hô (nom) : récif corallien.
- Bảo vệ rạn san hô là bảo vệ môi trường biển. (Protéger le récif corallien, c'est protéger l'environnement marin.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lòng dạ rạn nứt : avoir le cœur brisé, être profondément blessé ou déçu.
- Sự phản bội khiến lòng cô ấy rạn nứt. (La trahison a brisé son cœur.)

Tấm kính cửa sổ bị rạn sau một trận mưa đá.

Từ gần giống