rảy

Thân thiện

Người làm vườn rảy nước lên luống hoa.

Définition

1. Verbe :
   • Asperger, saupoudrer légèrement : "Rảy" désigne l'action de projeter ou de répandre un liquide ou une substance fine (comme du sel, de la farine) en petites quantités et de manière uniforme sur une surface. Il implique souvent un mouvement rapide de la main ou des doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rảy nước xuống sân trước khi quét. (Asperger d'eau dans la cour avant de la balayer.)
  • Rảy nước phép. (Asperger de l'eau bénite.)
  • Rảy một ít muối lên món ăn. (Saupoudrer un peu de sel sur le plat.)

Utilisations avancées

• "Rảy" dans un contexte rituel ou religieux : L'action de répandre un liquide sacré, comme l'eau bénite, lors d'une cérémonie.
  • Le prêtre rảy de l'eau bénite sur l'assistance. (Le prêtre asperge l'assemblée d'eau bénite.)

Variantes et mots apparentés

• Vảy (verbe) : Ce mot est très proche et souvent interchangeable avec "rảy". Il signifie également "asperger", "éclabousser" ou "écailler" (pour les poissons). La distinction est parfois mince, mais "vảy" peut suggérer des gouttes plus grossières ou le fait d'enlever des écailles.
  • Vảy nước khi rửa rau. (Éclabousser de l'eau en lavant les légumes.)

Synonymes

• Asperger : Projeter un liquide en fines gouttelettes.
• Saupoudrer : Répandre une substance en poudre ou en grains fins.
• Parsemer : Répandre çà et là, éparpiller (souvent pour des éléments solides).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "rảy".

Học thuật

1. asperger
   • Rảy nước xuống sân trước khi quét
     asperger d'eau dans la cour avant de la balayer
   • Rảy nước phép
     assperger d'eau bénite