Définition

Verbe (transitif) : - Pousser, presser, forcer : "Rấn" est une variante régionale du verbe "dấn". Il signifie exercer une pression physique ou morale pour avancer, progresser ou accomplir quelque chose avec effort et détermination. Il implique souvent un effort soutenu contre une résistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang rấn xe lên dốc. (Il est en train de pousser la moto pour monter la côte.)
  • Phải rấn sức cho kỳ thi cuối cùng. (Il faut forcer, faire un dernier effort pour l'examen final.)
  • Cả đội rấn lên trong hiệp hai. (Toute l'équipe a forcé le jeu/accéléré dans la seconde mi-temps.)

Utilisation avancée

• "Rấn lên" : Se dépêcher, accélérer, redoubler d'effort.
  • Chúng ta sắp đến nơi rồi, mọi người rấn lên! (Nous y sommes presque, tout le monde, accélérez !)
• "Rấn sức" : Rassembler ses forces, faire un effort physique ou mental intense.
  • Tôi phải rấn sức để hoàn thành công việc đúng hạn. (Je dois rassembler toutes mes forces pour finir le travail à temps.)

Variantes et mots apparentés

• Dấn (verbe) : Forme standard signifiant "pousser, avancer avec effort, s'enfoncer". "Rấn" est une variante dialectale de ce mot.
  • Dấn bước (marcher résolument)
• Cố (verbe) : S'efforcer, essayer. Contexte similaire d'effort, mais "cố" est plus général (faire de son mieux) tandis que "rấn" implique une poussée active.
• Gắng (verbe) : S'efforcer, persévérer. Souvent utilisé dans "cố gắng".

Synonymes

• Đẩy : Pousser (action physique plus générale).
• Thúc : Presser, pousser (souvent de manière urgente).
• Gồng : Se raidir, forcer (surtout musculairement).

Remarques

• Usage régional : Le mot "rấn" est principalement utilisé dans le discours familier et peut être considéré comme un régionalisme. Dans un contexte formel ou écrit, la forme standard "dấn" est préférable.
• Nuance : "Rấn" véhicule une idée d'effort immédiat, concret et souvent physique pour surmonter un obstacle ou atteindre un objectif à court terme.

1. (variante régionale dấn) xem dấn