rằn

Thân thiện

Vải rằn thường được dùng để may áo sơ mi.

Définition

1. Adjectif :
   • Rayé, à rayures : "rằn" décrit un motif ou une surface marquée par plusieurs bandes parallèles de couleurs alternées. Il s'agit d'un adjectif invariable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vải rằn (Tissu rayé)
  • Chiếc áo rằn ri (La chemise à rayures)
  • Con rắn có da rằn (Le serpent a une peau rayée)

Utilisation avancée

• "rằn ri" : un synonyme plus descriptif ou emphatique pour "rayé", souvent utilisé pour des motifs nets et distincts.
  • Chiếc nón rằn ri của người lính (Le chapeau rayé du soldat)

Variantes et mots apparentés

• Rằn rằn (adjectif) : légèrement rayé, avec un motif de rayures peu marqué.
• Sọc (nom) : une raie, une bande qui constitue le motif "rằn".

Synonymes

• Rayé : marqué de bandes de couleur.
• À rayures : qui présente des rayures.

Expressions idiomatiques

• Cứng rằn : (sens figuré) être ferme, inflexible, sévère. Cette expression utilise "rằn" pour évoquer la rigidité, par analogie avec la dureté.
  • Tính cách cứng rằn (Un caractère inflexible)

Học thuật

1. à rayures; rayé
   • Vải rằn
     étoffe à rayures; étoffe rayée