Définition

1. Verbe :
   • Couper suivant un pli, une ligne de pliage : Action de séparer en coupant le long d'un pli ou d'une ligne de perforation, souvent pour détacher une partie.
   • Décacheter, ouvrir en coupant : Action d'ouvrir quelque chose de fermé, comme une enveloppe ou un paquet, en le découpant proprement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Elle a rọc le long du pli du tissu pour obtenir deux morceaux parfaits. (Elle a coupé le long du pli du tissu pour obtenir deux morceaux parfaits.)
  • Avant de corriger, il faut rọc le phách des copies d'examen. (Avant de corriger, il faut détacher la partie anonyme des copies d'examen.)
  • Rọc giấy bằng dao rọc giấy. (Découper du papier avec un coupe-papier.)

Utilisations avancées

• "Rọc phách" : Détacher la partie d'une copie d'examen (le "phách") qui contient l'identité du candidat, afin d'assurer une correction anonyme.

  • Công việc đầu tiên sau khi thu bài là rọc phách. (Le premier travail après la collecte des copies est de détacher les parties anonymes.)

• "Rọc vải" : Couper un tissu en suivant le droit-fil ou un pli marqué.

  • Người thợ may rọc vải rất cẩn thận. (Le tailleur coupe le tissu très soigneusement.)

Variantes et mots apparentés

• Cái rọc giấy (nom) : Coupe-papier (outil).

  • Anh ấy dùng cái rọc giấy để mở thư. (Il utilise un coupe-papier pour ouvrir le courrier.)

• Rạch (verbe) : Fendre, inciser. (Note : "Rạch" implique souvent une action plus brute ou une incision, tandis que "rọc" est plus précis et suit généralement une ligne.)

  • Rạch một đường trên bao bì. (Fendre l'emballage d'un coup de lame.)

Synonymes

• Cắt theo : Couper suivant (une ligne).
• Tách ra : Séparer, détacher.
• Mở (dans le contexte d'une enveloppe) : Ouvrir.

Expressions et verbes à particule liés

• Rọc ra : Découper pour séparer, détacher.
  • Rọc rời tờ biên lai ra khỏi cuốn sổ. (Découper le reçu pour le détacher du carnet.)

1. couper suivant un pli; détacher
   • Rọc vải
     couper un morceau d'étoffe suivant un pli
   • Rọc phách bài thi
     détacher le volant des copies d'examen
   • cái rọc giấy
     coupe-papier