rộ

Thân thiện

Lúa chín rộ trên cánh đồng.

Définition

1. Adverbe (intensifieur) :
   • Intensément, en masse, avec profusion : "rộ" décrit une action ou un état qui se produit avec une grande intensité, de manière abondante et souvent soudaine ou simultanée pour de nombreux éléments. Il exprime l'idée d'une manifestation vigoureuse et groupée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lúa chín rộ. (Le riz mûrit intensément / en masse.)
  • Cười rộ. (Rire avec profusion / à gorge déployée.)
  • Hoa nở rộ khắp cánh đồng. (Les fleurs s'épanouissent en masse à travers la campagne.)

Utilisation avancée

• "rộ" comme particule adverbiale : Il est presque toujours utilisé après un verbe pour en intensifier le sens, décrivant un phénomène collectif et puissant. Il n'est pas utilisé isolément.
  • Tin đồn lan rộ rất nhanh. (La rumeur s'est propagée de manière intense et rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Rộn ràng (adjectif) : animé, joyeux, plein d'une agitation bruyante et plaisante.
  • Không khí Tết thật rộn ràng. (L'atmosphère du Têt est très animée.)
• Rộ lên (verbe + particule) : éclater, surgir soudainement et avec force (en parlant d'un bruit, d'un phénomène).
  • Tiếng hoan hô rộ lên. (Les acclamations éclatèrent.)

Synonymes

• À foison : en très grande quantité.
• Abondamment : en grande quantité.
• Vigoureusement : avec force et énergie.

Expressions idiomatiques

• Chín rộ : mûrir massivement (pour des cultures). Souvent utilisé au sens figuré pour dire qu'une condition est largement répandue ou qu'un moment est optimal.
  • Thời cơ đã chín rộ. (Le moment opportun est pleinement venu / est mûr.)
• Cười rộ lên : éclater de rire, rire bruyamment et soudainement.
  • Nghe câu chuyện, cả phòng cười rộ lên. (En entendant l'histoire, toute la pièce a éclaté de rire.)

Học thuật

1. intensément en masse
   • Lúa chín rộ
     riz murit intensément en masse