ration

/'ræʃn/

Thân thiện

Le soldat reçoit sa ration de pain.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Khẩu phần: Một lượng thức ăn, nước uống, nhiên liệu hoặc hàng hóa thiết yếu được phân phối cho mỗi người, đặc biệt trong thời kỳ khan hiếm hoặc chiến tranh.
   • Mẻ, món (một lượng nhất định, thường dùng trong cách nói ví von): Một phần hoặc một lượng được nhận, thường là một điều gì đó tiêu cực như lời chỉ trích hoặc hình phạt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La ration de pain est limitée pendant la guerre. (Khẩu phần bánh mì bị hạn chế trong thời chiến.)
  • Chaque soldat reçoit sa ration quotidienne d'eau. (Mỗi người lính nhận được khẩu phần nước hàng ngày của mình.)
  • Il a reçu sa ration de critiques pour son travail. (Anh ta đã nhận được một mẻ chỉ trích cho công việc của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ration de...": Cụm từ dùng để chỉ một lượng cụ thể của thứ gì đó.
  • Une petite ration de bonheur (Một khẩu phần hạnh phúc nho nhỏ) – dùng theo nghĩa bóng.
• "Toucher sa ration": Nhận phần của mình (có thể là thức ăn hoặc theo nghĩa bóng).
  • Les enfants touchent leur ration de bonbons. (Bọn trẻ nhận phần kẹo của chúng.)

Biến thể và từ liên quan

• Rationner (động từ): Phân phối theo khẩu phần, hạn chế việc sử dụng.
  • Il faut rationner l'essence pendant la crise. (Phải phân phối xăng theo khẩu phần trong thời kỳ khủng hoảng.)
• Rationnement (danh từ giống đực): Sự phân phối theo khẩu phần, chế độ tem phiếu.
  • Le rationnement du suivre a été instauré. (Chế độ phân phối đường theo khẩu phần đã được thiết lập.)

Từ đồng nghĩa

• Part (danh từ giống cái): Phần.
• Portion (danh từ giống cái): Phần, suất.
• Dose (danh từ giống cái): Liều (thường dùng cho thuốc, hoặc theo nghĩa bóng).

Cụm từ cố định

• Ration de combat: Khẩu phần chiến đấu (thức ăn đặc biệt cho quân nhân).
• Être en ration sèche: Ở trong tình trạng chỉ được nhận khẩu phần khô (không có thức ăn tươi), thường dùng trong quân đội.

Học thuật

danh từ giống cái

1. khẩu phần
   • Ration de pain
     khẩu phần bánh mì
   • Ration de foin
     khẩu phần cỏ khô
2. mẻ, món
   • Recevoir sa ration de coups
     được một mẻ đòn