Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cho, biếu, tặng: Hành động trao một thứ gì đó cho ai một cách tự nguyện, không đòi hỏi sự đền đáp trực tiếp.
   • Cung cấp, đưa ra: Cung cấp thông tin, một vật thể hoặc tạo ra một thứ gì đó (ví dụ, ánh sáng, âm thanh).
   • Gây ra, khiến cho: Là nguyên nhân dẫn đến một cảm giác, trạng thái hoặc kết quả nào đó.
   • Tổ chức, thực hiện: Thực hiện một hành động như biểu diễn, tấn công, hoặc đưa ra lời khuyên.

2. Nội động từ:

   • Hướng về, nhìn ra: Chỉ hướng của một không gian (cửa sổ, căn phòng) hoặc sự chú ý.
   • Đụng, chạm: Va phải một vật thể một cách mạnh mẽ hoặc vô tình.
   • Mắc phải, sa vào: Rơi vào một tình huống không mong muốn như cạm bẫy hoặc thói quen xấu.
   • Sản xuất, được mùa (dùng cho cây trồng): Cho ra nhiều hoa quả, năng suất cao.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a donné un livre à son ami. (Anh ấy đã tặng một cuốn sách cho bạn mình.)
  • Le professeur donne des explications claires. (Giáo viên đưa ra những giải thích rõ ràng.)
  • Ce film donne de l'espoir. (Bộ phim này mang lại hy vọng.)
  • Le théâtre donne une pièce de Molière ce soir. (Nhà hát biểu diễn một vở kịch của Molière tối nay.)

• Nội động từ:

  • La fenêtre donne sur la mer. (Cửa sổ nhìn ra biển.)
  • Il a donné de la tête contre la porte. (Anh ta đụng đầu vào cửa.)
  • Il a donné dans le piège. (Hắn đã mắc bẫy.)
  • Les pommiers donnent beaucoup cette année. (Cây táo sai quả năm nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Donner lieu à: gây ra, dẫn đến.
  • Cet incident a donné lieu à une enquête. (Sự việc này đã dẫn đến một cuộc điều tra.)
• Donner raison/tort à quelqu'un: cho rằng ai đó đúng/sai.
  • Les faits lui donnent raison. (Sự thật chứng minh anh ta đúng.)
• Donner naissance à: sinh ra, tạo ra.
  • Elle a donné naissance à une fille. (Cô ấy đã sinh một bé gái.)
  • Cette idée a donné naissance à un nouveau projet. (Ý tưởng này đã sinh ra một dự án mới.)
• À donner: đáng để cho đi, không còn giá trị sử dụng.
  • Cette vieille télé est à donner. (Cái tivi cũ này đáng bỏ đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Donateur (danh từ): người tặng, nhà tài trợ.
• Donné (tính từ): đã cho, nhất định. (Vào một thời điểm nhất định.)
• Donnée (danh từ giống cái): dữ liệu, dữ kiện.
• Redonner (động từ): cho lại, trả lại, làm hồi phục.
• Abandonner (động từ): từ bỏ.

Từ đồng nghĩa

• Offrir: tặng (mang tính trang trọng, quà tặng).
• Fournir: cung cấp (hàng hóa, dịch vụ).
• Procurer: mang lại, kiếm được (một thứ gì đó cho ai).
• Causer: gây ra (thường là điều tiêu cực).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Donner sur: nhìn ra, hướng ra (một không gian).
  • Le balcon donne sur la rue. (Ban công hướng ra đường phố.)
• Donner dans: sa vào, rơi vào (một thói quen, tình huống).
  • Il donne dans la facilité. (Anh ta sa vào sự dễ dãi.)
• S'en donner à cœur joie: thỏa thích làm điều gì đó.
  • Les enfants s'en sont donné à cœur joie dans la piscine. (Bọn trẻ thỏa thích vui đùa trong hồ bơi.)

Thành ngữ liên quan

• Donner sa parole: hứa, đưa ra lời hứa.
  • Il m'a donné sa parole. (Anh ấy đã hứa với tôi.)
• Donner un coup de main: giúp một tay.
  • Peux-tu me donner un coup de main ? (Bạn có thể giúp tôi một tay không?)
• Donner le change: đánh lừa, làm cho người khác hiểu sai.
  • Il a essayé de me donner le change. (Hắn đã cố đánh lừa tôi.)
• Donner le ton: định hướng, tạo xu hướng.
  • Cette marque donne le ton de la mode. (Thương hiệu này định hướng thời trang.)
• Ne pas donner un sou de quelque chose: không thèm, không thiết đến cái gì.
  • Je ne donnerais pas un sou de cette vieille voiture. (Tôi không thèm cái xe cũ ấy.)

ngoại động từ

1. cho, biếu, tặng
   • Donner un cadeau
     tặng một món quà
   • Donner un soufflet
     cho một cái tát
   • Donner un exemple
     cho một ví dụ
   • Donner un problème à résoudre
     cho một bài toán để giải
2. cấp, cung cấp
   • Donner des nouvelles
     cung cấp tin tức
3. sản xuất
   • Champ qui ne donne rien
     cánh đồng chẳng sản xuất được gì
4. đưa ra
   • Donne ta main
     đưa bàn tay của anh ra
5. giao cho
   • Donner une villa à garder
     giao một biệt thự cho giữ
6. gả
   • Donner sa fille à quelqu'un
     gả con gái cho ai
7. bảo đảm là, cho là
   • Donner pour bon
     cho là tốt
8. để, dùng, hy sinh
   • Donner son temps à...
     để thì giờ làm...
   • Donner ses loisirs à...
     dùng thì giờ rỗi mà..
   • Donner sa vie
     hy sinh cuộc đời
9. gây, khiến
   • Donner de l'inquiétude à
     gây lo lắng cho
10. tỏ ra
    • Donner un signe
      tỏ ra một dấu hiệu
11. cho xuất bản; diễn, biểu diễn
    • Donner un roman
      cho xuất bản một cuốn tiểu thuyết
    • On donne ce soir "Le Bourgeois Gentilhomme"
      tối nay diễn " Trưởng giả học làm sang"
12. tố giác ra
    • Donner un complice
      tố giác ra một kẻ đồng phạm
13. (không dịch)
    • Donner des conseils
      khuyên răn
    • Donner l'assaut
      tấn công
    • Donner sa signature
      ký
    • donner du monseigneur à quelqu'un
      tâng bốc ai
    • donner libre cours à
      xem cours
    • donner le bras à quelqu'un
      xem bras
    • donner le jour à
      đẻ ra, sinh (con) ra
    • donner lieu à
      sinh ra, gây ra
    • donner prise à
      xem prise
    • donner sa fille en mariage
      gả con gái
    • donner sa parole
      hứa
    • donner un coup de main
      giúp đỡ
    • en donner à quelqu'un pour son argent
      bao nhiêu tiền bấy nhiêu hàng; cố gắng bao nhiêu được đền bù bấy nhiêu
    • il est donné de
      có dịp
    • Il nous est donné souvent de voyager
      ta thường có dịp đi du lịch
    • le donner en dix; le donner en cent; le donner en mille
      đố đoán được đấy
    • ne pas donner un sou de
      không thiết, không thèm

nội động từ

1. sản xuất nhiều, được mùa
   • Le riz donnera beaucoup cette année
     năm nay lúa sẽ được mùa
2. (đánh bài) (đánh cờ) chia bài
3. hướng về, nhìn ra
   • La chambre donne sur le jardin
     phòng nhìn ra vườn
4. đụng, chạm
   • Donner de la tête contre un mur
     đụng đầu vào tường
5. tấn công
   • Cavalerie prête à donner
     kỵ binh sẵn sàng tấn công
6. mắc, sa vào
   • Donner dans un piège
     mắc bẫy
   • Donner dans le luxe
     sa vào sự xa xỉ
7. thổi vào, chiếu vào
   • Vent qui donne dans la voile
     gió thổi vào cánh buồm
   • Soleil donnant à plomb
     mặt trời chiếu thẳng đứng
   • donner à la côte
     (hàng hải) mắc cạn
   • donner de la bande
     (hàng hải) nghiêng về một bên (tàu)
   • donner de la tête
     húc đầu vào (động vật)
   • donner sur les nerfs
     xem nerf
   • donner sur un danger
     lao vào chỗ nguy hiểm
   • ne plus savoir où donner de la tête
     không biết xoay xở thế nào