Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: reposé, giống cái: reposée):
   • Đã nghỉ ngơi, đã được nghỉ ngơi: Trạng thái của một người hoặc vật sau khi đã nghỉ ngơi, thư giãn, lấy lại sức.
   • Bình tĩnh, thư thái: Trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc trở nên yên tĩnh, không còn căng thẳng hay xáo động.
   • Tươi tắn, rạng rỡ (thường dùng cho nước da): Vẻ ngoài trông tươi tỉnh, khỏe khoắn sau khi nghỉ ngơi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Après une bonne nuit de sommeil, il a l'air reposé. (Sau một đêm ngủ ngon, anh ấy trông có vẻ đã được nghỉ ngơi.)
  • Son visage est reposé et souriant. (Khuôn mặt cô ấy thư thái và tươi cười.)
  • Elle a un teint reposé depuis ses vacances. (Cô ấy có làn da tươi tắn kể từ kỳ nghỉ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À tête reposée: Một cách thành ngữ, có nghĩa là "với cái đầu đã được nghỉ ngơi", tức là sau khi đã suy nghĩ thấu đáo, bình tĩnh và chín chắn.
  • Il faut réfléchir à tête reposée avant de répondre. (Phải suy nghĩ một cách chín chắn trước khi trả lời.)
  • Nous en discuterons à tête reposée demain. (Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này một cách bình tĩnh vào ngày mai.)

Biến thể và từ gần giống

• Se reposer (động từ phản thân): Nghỉ ngơi.
  • Je me repose un peu après le travail. (Tôi nghỉ ngơi một chút sau giờ làm.)
• Repos (danh từ): Sự nghỉ ngơi, sự yên tĩnh.
  • Le repos est essentiel pour la santé. (Sự nghỉ ngơi là điều cần thiết cho sức khỏe.)
• Reposant, e (tính từ): Làm cho dễ chịu, thư giãn.
  • Une musique reposante (Một bản nhạc thư giãn)

Từ đồng nghĩa

• Détendu(e): Thư giãn, thoải mái.
• Calme: Bình tĩnh, yên tĩnh.
• Fraîs/Fraîche: Tươi tắn, mới mẻ (đặc biệt cho vẻ ngoài).

Thành ngữ liên quan

• Prendre une décision à tête reposée: Đưa ra một quyết định sau khi đã suy nghĩ chín chắn, bình tĩnh.
  • Ne te précipite pas, prends cette décision à tête reposée. (Đừng vội vàng, hãy đưa ra quyết định này một cách chín chắn.)

tính từ

1. trở lại bình tĩnh
   • Esprit reposé
     tâm trở lại bình tĩnh
2. tươi tắn
   • Teint reposé
     nước da tươi tắn
   • à tête reposér
     có suy nghĩ chín chắn
   • Prendre une décision à tête reposée
     quyết định có suy nghĩ chín chắn