retard

/ri'tɑ:d/

Thân thiện

Le train est en retard aujourd'hui.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự đến chậm, sự chậm trễ: Chỉ việc đến sau thời gian dự kiến hoặc sự kéo dài thời gian so với kế hoạch.
   • Sự hoãn lại: Chỉ việc trì hoãn, lùi thời điểm thực hiện một việc gì đó.
   • Sự lạc hậu, sự chậm phát triển: Chỉ tình trạng kém phát triển về mặt công nghệ, kinh tế, xã hội hoặc về mặt trí tuệ, thể chất của một cá nhân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le train a un retard de vingt minutes. (Xe lửa đến chậm hai mươi phút.)
  • Il faut éviter tout retard dans la livraison. (Phải tránh mọi sự chậm trễ trong việc giao hàng.)
  • Ce pays souffre d'un retard technologique. (Đất nước này chịu sự lạc hậu về công nghệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en retard": chậm trễ, đến muộn; chậm phát triển.

  • Je suis désolé, je suis en retard. (Tôi xin lỗi, tôi đến muộn.)
  • Un enfant en retard à l'école. (Một đứa trẻ chậm phát triển ở trường.)

• "sans retard": ngay lập tức, không chậm trễ.

  • Veuillez traiter cette demande sans retard. (Xin hãy xử lý yêu cầu này ngay lập tức.)

• "avoir du retard": bị lạc hậu, bị chậm tiến độ.

  • Il a du retard dans ses lectures. (Anh ấy bị chậm tiến độ trong việc đọc sách.)

Biến thể và từ gần giống

• Retarder (động từ): làm chậm trễ, hoãn lại.

  • La pluie a retardé notre départ. (Cơn mưa đã làm chậm trễ chuyến đi của chúng tôi.)

• Retardataire (tính từ/danh từ): chậm trễ, trễ hạn; người chậm trễ, người lạc hậu.

  • Un paiement retardataire. (Một khoản thanh toán trễ hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Délai (danh từ): thời hạn, sự trì hoãn.
• Lenteur (danh từ): sự chậm chạp.
• Sous-développement (danh từ): tình trạng kém phát triển.

Các cụm từ liên quan

• Prendre du retard: bắt đầu bị chậm trễ, bị tụt lại phía sau.

  • Le projet prend du retard. (Dự án bắt đầu bị chậm trễ.)

• Combler un retard: bù đắp, lấp đầy sự chậm trễ/lạc hậu.

  • Le pays cherche à combler son retard économique. (Đất nước đang tìm cách lấp đầy sự lạc hậu về kinh tế.)

Thành ngữ liên quan

• Mieux vaut tard que jamais: Thà muộn còn hơn không.
  • (Thành ngữ này có chứa ý niệm về sự chậm trễ "tard", nhưng không trực tiếp sử dụng từ "retard").

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự đến chậm
   • Le train en retard
     xe lửa đến chậm
2. sự chậm, sự chậm trễ
   • Une heure de retard
     chậm một giờ
   • Le retard des recherches
     sự chậm trễ trong nghiên cứu
3. (âm nhạc) âm muộn
4. sự hoãn lại
   • Il s'est décidé après bien des retards
     sau khi hoãn lại nhiều lần, anh ta đã quyết định
5. (thân mật) sự lạc hậu
   • Avoir du retard
     lạc hậu (về thời cuộc...)
   • en retard
     chậm, chậm trễ
   • Travail en retard
     công việc chậm trễ
   • Enfant en retard
     đứa bé chậm phát triển
   • pays en retard
     nước chậm phát triển
   • sans retard
     ngay lập tức