risque

Thân thiện

Un grimpeur évalue le risque avant de gravir la paroi rocheuse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Điều bất trắc, nguy cơ: Chỉ một tình huống có khả năng gây ra hậu quả tiêu cực hoặc nguy hiểm.
   • Điều rủi ro: Chỉ khả năng xảy ra tổn thất, thiệt hại hoặc kết quả không mong muốn.
   • Sự liều lĩnh, sự mạo hiểm: Hành động chấp nhận một khả năng nguy hiểm hoặc thất bại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il faut évaluer le risque avant d'investir. (Cần phải đánh giá rủi ro trước khi đầu tư.)
  • Conduire vite comporte un risque d'accident. (Lái xe nhanh tiềm ẩn nguy cơ tai nạn.)
  • C'est un risque à prendre si tu veux réussir. (Đó là một sự mạo hiểm cần chấp nhận nếu bạn muốn thành công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À ses risques et périls: Tự chịu mọi rủi ro và nguy hiểm, tự chịu trách nhiệm.

  • Vous intervenez sur cette machine à vos risques et périls. (Bạn can thiệp vào cái máy này tự chịu mọi rủi ro.)

• À tout risque: Một cách liều lĩnh, bất chấp rủi ro.

  • Il a agi à tout risque. (Anh ta đã hành động một cách liều lĩnh.)

• Au risque de (+ infinitif): Có nguy cơ, liều (làm gì đó).

  • Il a parlé au risque de se faire renvoyer. (Anh ta đã lên tiếng liều bị đuổi việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Risquer (động từ): Liều, mạo hiểm; có nguy cơ.

  • Il risque sa vie. (Anh ấy liều mạng sống của mình.)

• Risqué, e (tính từ): Liều lĩnh, mạo hiểm; (nghĩa khác) táo bạo, gợi cảm (về trang phục, câu chuyện).

  • Une décision risquée. (Một quyết định liều lĩnh.)
  • Une blague risquée. (Một câu chuyện cười táo bạo.)

Từ đồng nghĩa

• Péril: Sự nguy hiểm, hiểm họa (thường nghiêm trọng hơn).
• Danger: Sự nguy hiểm.
• Hasard: Sự may rủi, sự tình cờ.

Các cụm từ liên quan

• Prendre un risque: Liều, mạo hiểm.

  • Il a pris un risque énorme en lui disant la vérité. (Anh ấy đã mạo hiểm rất lớn khi nói sự thật với cô ấy.)

• Courir un risque: Chạy theo rủi ro, gặp nguy cơ.

  • Vous courez un risque en ne portant pas de casque. (Bạn đang gặp nguy cơ khi không đội mũ bảo hiểm.)

Thành ngữ liên quan

• Au risque de sa vie: Có nguy cơ đến tính mạng.
  • Les pompiers travaillent souvent au risque de leur vie. (Những người lính cứu hỏa thường làm việc với nguy cơ đến tính mạng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (điều) bất trắc, nguy cơ
   • Affaire pleine de risques
     việc đầy bất trắc
2. (điều) rủi ro
   • Risque assuré
     rủi ro được bảo hiểm
3. sự liều, sự mạo hiểm
   • Prendre un risque
     liều, mạo hiểm
   • à ses risques et périls
     xem péril
   • à tout risque
     tùy rủi may
   • au risque de
     có cơ nguy đến
   • Au risque de sa vie
     có nguy cơ đến tính mệnh