nguy

Friendly

Le mot vietnamien "nguy" se traduit en français par "dangereux", "périlleux" ou encore "critique". Il est souvent utilisé pour décrire une situation qui comporte des risques ou des dangers.

Utilisation de "nguy"

1. Sens général : "nguy" est utilisé pour parler de quelque chose qui peut causer du tort, qui est risqué ou qui présente un danger. Par exemple, si une situation est potentiellement dangereuse, on peut dire qu'elle est "nguy".

   • Exemple : "Tình huống này rất nguy." (Cette situation est très dangereuse.)

2. Expressions courantes : On peut trouver "nguy" dans des expressions telles que "nguy hiểm", qui signifie "danger", ou "nguy cơ", qui signifie "risque".

Utilisation avancée

• "Nguy" peut être utilisé dans un contexte plus intense pour décrire des situations où des conséquences graves peuvent se produire. Par exemple, un "nguy cơ lớn" signifie un grand risque, souvent utilisé dans des discussions sur la santé publique ou la sécurité.

Variantes du mot

• Nguy hiểm : Cela signifie "danger" et est souvent utilisé pour décrire un environnement ou une situation dangereuse.
• Nguy cơ : Cela se traduit par "risque" et est utilisé pour parler de la possibilité d'un événement indésirable.

Différents sens

• En plus de son usage pour décrire le danger, "nguy" peut également être utilisé dans des contextes où il faut faire attention à une situation potentiellement délicate ou problématique.

Synonymes

• Nguy hiểm : Danger
• Rủi ro : Risque
• Mạo hiểm : Aventure (dans le sens d'un risque à prendre)

Exemple en contexte

Si vous discutez d'un projet qui pourrait avoir des conséquences négatives, vous pourriez dire :

Academic

1. dangereux; périlleux critique
   • dù có nguy đến
     au risque de; au péril de