nguy

Thân thiện

Xe tải chạy quá nhanh rất nguy cho người đi đường.

Définition

1. Adjectif :

   • Dangereux, périlleux : "nguy" décrit une situation, un état ou une action qui présente un risque important de causer un grand dommage, un malheur ou un accident.
   • Critique, grave : "nguy" peut aussi qualifier un moment ou une circonstance particulièrement sérieuse et risquée.

2. Nom (usage littéraire ou formel) :

   • Péril, danger : "nguy" désigne le danger lui-même, la menace imminente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường trơn sau mưa rất nguy. (La route est glissante après la pluie, c'est très dangereux.)
  • Tình hình sức khỏe của bệnh nhân đang ở giai đoạn nguy. (L'état de santé du patient est dans une phase critique.)

• Dans une expression prépositive :

  • Dù có nguy đến tính mạng, anh ấy vẫn lao vào cứu người. (Au péril de sa vie, il s'est précipité pour sauver les gens.)

Utilisation avancée

• "nguy cơ" (nom) : risque, péril (une probabilité de survenue d'un événement négatif).

  • Khu vực này có nguy cơ lũ lụt cao. (Cette zone présente un risque d'inondation élevé.)

• "nguy hiểm" (adjectif) : dangereux (synonyme plus courant et complet de "nguy").

  • Hành vi đó cực kỳ nguy hiểm. (Ce comportement est extrêmement dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy nan (adjectif) : périlleux, plein de dangers (langage soutenu).

  • Hành trình vượt biển đầy nguy nan. (La traversée maritime était pleine de périls.)

• Hiểm nguy (adjectif/nom) : péril, danger (inversion des syllabes, sens similaire mais plus littéraire).

  • Anh ta không màng đến hiểm nguy. (Il ne prêtait aucune attention au danger.)

Synonymes

• Dangereux : qui présente un danger.
• Périlleux : plein de périls, risqué.
• Critique : grave, décisif et risqué.

Expressions idiomatiques

• Nguy cơ tứ bề : être cerné de tous les côtés par les dangers.

  • Quân địch rơi vào thế nguy cơ tứ bề. (Les troupes ennemies étaient cernées de tous côtés par les dangers.)

• Dù nguy dù hiểm : malgré tous les dangers et tous les périls.

  • Dù nguy dù hiểm, họ vẫn quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ. (Malgré tous les dangers, ils étaient déterminés à accomplir leur mission.)

Học thuật

1. dangereux; périlleux critique
   • dù có nguy đến
     au risque de; au péril de