Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cuộn, ống: Vật thể có hình trụ, thường dài, được tạo thành bằng cách cuốn một vật liệu mỏng, dài (như giấy, vải, dây) quanh một lõi hoặc quanh chính nó.
   • Sóng cuộn: (Hàng hải) Chỉ một đợt sóng lớn, dài và mạnh.
   • Cuộn tóc: Kiểu tóc được uốn thành những lọn tròn, cuộn lại.
   • Trục lăn, con lăn: Một bộ phận hình trụ trong máy móc, dùng để lăn, cán, ép hoặc dẫn hướng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai acheté un rouleau de papier toilette. (Tôi đã mua một cuộn giấy vệ sinh.)
  • Les rouleaux de l'océan étaient impressionnants. (Những con sóng cuộn của đại dương thật ấn tượng.)
  • Elle a de beaux rouleaux dans les cheveux. (Cô ấy có những cuộn tóc đẹp.)
  • Le rouleau compresseur aplatit la route. (Chiếc xe lu làm phẳng mặt đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être au bout de son rouleau: (Thành ngữ, thân mật) Hết sức, hết phương, kiệt quệ (về tài chính, thể lực hoặc tinh thần).
  • Après cette longue maladie, il est au bout de son rouleau. (Sau trận ốm dài, anh ấy đã kiệt sức.)

Biến thể và từ liên quan

• Rouleau compresseur: Xe lu (dùng trong xây dựng đường bộ).
• Rouleau à pâtisserie: Trục cán bột, cây cán bột (dùng trong làm bánh).
• Rouleau encreur: Trục lăn mực (trong máy in).
• Rouleau vibrant: Xe lu rung.
• Rouler (động từ): Lăn, cuộn, đi bằng bánh xe.

Từ đồng nghĩa

• Cylindre: Hình trụ, trục (về hình dạng).
• Bobine: Ống, cuộn (chỉ, dây).
• Vague: Sóng (nói chung).
• Rouleau (nghĩa con lăn) có thể thay thế tùy ngữ cảnh bằng cylindre roulant hoặc galet.

Thành ngữ liên quan

• Être au bout de son rouleau: (Như đã giải thích ở trên) Hết cách, kiệt sức, hết tiền.
  • Sans nouvel emploi, je serai bientôt au bout de mon rouleau. (Không có việc làm mới, tôi sắp hết tiền rồi.)

danh từ giống đực

1. cuộn
   • Rouleau de papier
     cuộn giấy
   • Rouleau de pièces de cinq sous
     một cuộn đồng năm xu
2. sóng cuộn (ở bờ biển)
3. cuộn tóc
4. trục lăn, con lăn; trục cán
   • Rouleau compresseur/rouleau compacteur/rouleau automoteur
     xe lu (lăn đường)
   • Rouleau à pied-de-mouton
     xe lu có vấu đầm, xe lu đầm
   • Rouleau à pneus isodynes
     xe lu (lăn đường) bánh hơi đồng lực
   • Rouleau vibrant
     xe lu lăn rung
   • Rouleau cannelé
     con lăn khía, trục khía
   • Rouleau ondulé
     con lăn có gân
   • Rouleau de chaîne
     trục xích, bánh xích
   • Rouleau aiguiseur
     trục lăn mài nhọn
   • Rouleau déplisseur
     trục là phẳng (giấy)
   • Rouleau encreur
     trục lăn mực
   • Rouleau enrouleur
     trục cuộn
   • Rouleau à friction
     con lăn ma sát
   • Rouleau à pâtisserie
     trục cán bột làm bánh ngọt
   • Rouleau brise-mottes
     trục lăn vỡ đất
   • Rouleau d'imprimerie
     trục lăn máy in
   • être au bout de son rouleau
     (thân mật) hết lý; hết phương; kiệt sức; hết tiền; sắp chết