Définition

1. Verbe :

   • Contourner, faire le tour de : "quành" décrit l'action de ne pas suivre une ligne droite, mais de prendre une direction qui forme une courbe ou un détour autour de quelque chose.
   • Virer, tourner (pour changer de direction) : "quành" signifie également changer de direction, en particulier en parlant d'un véhicule ou d'une personne qui modifie son trajet.

2. Adjectif (dans des expressions spécifiques) :

   • Qui tourne, sinueux : utilisé pour décrire un chemin ou une section de route qui n'est pas droit.

Exemples d'utilisation

• Verbe (contourner) :

  • Quành ra sau vườn mà đi. (Contourne le jardin pour continuer ton chemin.)
  • Nó quành tay ôm súc vải. (Il a mis ses bras autour du rouleau de tissu pour le porter.)

• Verbe (virer, tourner) :

  • Xe buýt quành sang trái. (Le bus a tourné à gauche.)
  • Đường phố đông quá, chúng ta phải quành lại. (La rue est trop bondée, nous devons faire demi-tour.)

• Adjectif :

  • Đây là một khúc đường quành nguy hiểm. (C'est un virage dangereux sur la route.)

Utilisation avancée

• "quành quẹo" : tourner et virer de manière répétée, décrire un parcours sinueux.

  • Con đường nhỏ quành quẹo qua các ngọn đồi. (Le petit chemin serpente à travers les collines.)

• "quành lại" : faire demi-tour, revenir sur ses pas.

  • Anh ấy đã đi quá xa và phải quành lại. (Il était allé trop loin et a dû faire demi-tour.)

Variantes et mots apparentés

• Quẹo (verbe) : tourner (souvent utilisé dans le langage familier du Sud du Vietnam). (Tourne à droite au carrefour.)
• Vòng (verbe) : faire un cercle, contourner. (Passer par le marché en faisant un détour.)
• Rẽ (verbe) : tourner, bifurquer. (Tourner dans la ruelle.)

Synonymes

• Contourner : éviter un obstacle en passant autour.
• Tourner : changer de direction.
• Virer : changer brusquement de direction (souvent pour un véhicule).

Expressions idiomatiques

• Quành đi quành lại : tourner en rond, ne pas avancer directement vers un objectif ; aussi, hésiter dans une décision.

  • Đừng quành đi quành lại nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, va droit au but.)

• Nói quành nói quẹo : parler de manière détournée, ne pas être direct.

  • Anh ta cứ nói quành nói quẹo, không chịu trả lời thẳng. (Il ne cesse de tourner autour du pot et refuse de répondre directement.)

1. mettre autour
   • Quành tay ôm súc vải đi
     mettre ses bras autour d'un rouleau d'étoffe pour l'emporter
2. contourner
   • Quành ra sau vườn mà đi
     contourner le jardin pour continuer le chemin
3. changer de direction ; virer (en parlant d'une voiture..)