sửng

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Interdit, consterné, stupéfait : "sửng" décrit un état de stupeur ou de sidération, une incapacité temporaire à réagir ou à parler causée par une surprise ou un choc soudain et intense.
   • Pétrifié, médusé : "sửng" peut aussi évoquer l'immobilité et la surprise totale d'une personne face à un événement inattendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé avec "người") :
  • Anh ấy sửng người khi nhận tin. (Il est resté interdit en recevant la nouvelle.)
  • Cô ấy đứng sửng lại, không nói nên lời. (Elle est restée plantée là, stupéfaite, sans pouvoir prononcer un mot.)
  • Tôi nghe tin ấy mà sửng cả người. (J'ai été tout consterné en entendant cette nouvelle.)

Utilisation avancée

• "sửng sốt" : être abasourdi, profondément choqué et étonné. Cette variante renforce l'intensité de la surprise.
  • Cả khán phòng sửng sốt trước tuyên bố bất ngờ. (Toute la salle est restée abasourdie par la déclaration surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Sững sờ (adjectif) : sidéré, atterré. Synonyme proche, souvent interchangeable.
  • Gương mặt anh ta lộ vẻ sững sờ. (Son visage affichait un air sidéré.)

Synonymes

• Interdit : frappé de stupeur, incapable de réagir.
• Stupéfait : extrêmement étonné.
• Pétrifié : figé par la surprise ou la peur.

Expressions idiomatiques

• (Đứng/ngồi) sửng người như trời trồng : (rester) planté comme un piquet, complètement sidéré.
  • Nghe tiếng nổ, mọi người đứng sửng người như trời trồng. (En entendant l'explosion, tout le monde est resté planté là, complètement sidéré.)

Học thuật

1. (thường sửng người) interdit; être consterné.
   • Sửng người khi nghe tin bạn mất
     tout interdit en apprenant la mort de son ami.