salive

Thân thiện

On avale sa salive avant de parler.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước bọt, nước dãi: Chất lỏng trong suốt được tiết ra từ các tuyến trong miệng, giúp làm ẩm thức ăn và bắt đầu quá trình tiêu hóa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La salive aide à digérer les aliments. (Nước bọt giúp tiêu hóa thức ăn.)
  • Le chien a laissé de la salive sur le sol. (Con chó để lại nước dãi trên sàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avaler sa salive": nuốt nước bọt (một cách tự nhiên hoặc do căng thẳng); (nghĩa bóng) nhịn nói, kìm nén cảm xúc hoặc ý kiến.

  • Il a dû avaler sa salive et accepter la critique. (Anh ấy phải nuốt nước bọt và chấp nhận lời chỉ trích.)

• "Perdre sa salive": (nghĩa bóng) nói bã bọt mép, nói mà không ai nghe, nói vô ích.

  • Ne perds pas ta salive, il ne t'écoutera pas. (Đừng có nói bã bọt mép làm gì, hắn sẽ không nghe cậu đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Salivaire (tính từ): thuộc về nước bọt.

  • Les glandes salivaires. (Các tuyến nước bọt.)

• Saliver (động từ): tiết nước bọt.

  • Le simple fait de penser au citron me fait saliver. (Chỉ cần nghĩ đến quả chanh là tôi đã tiết nước bọt.)

Từ đồng nghĩa

• Bave (danh từ giống cái): nước dãi (thường chỉ nước bọt chảy ra ngoài miệng một cách không kiểm soát).

Thành ngữ liên quan

• "Cela fait venir l'eau à la bouche" (Thành ngữ tương đương): Câu này nghĩa đen là "làm cho nước (bọt) trào đến miệng", tương đương với "làm cho thèm chảy nước miếng" trong tiếng Việt.
  • L'odeur du pain frais fait venir l'eau à la bouche. (Mùi bánh mì mới ra lò làm người ta thèm chảy nước miếng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước bọt, nước dãi
   • avaler sa salive
     nhịn nói
   • dépenser sa salive
     xem dépenser
   • perdre sa salive
     nói bã bọt mép mà không ăn thua gì