nạm

Thân thiện

Một nạm gạo được đặt trên chiếc khay gỗ.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Poignée : Une petite quantité de quelque chose que l'on peut tenir dans la main fermée.
2. Verbe :
   • Sertir, damasquiner : Fixer, incruster un matériau précieux (comme un diamant, un métal) dans un objet pour le décorer.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Une poignée de riz.)
• Verbe : (Sertir un diamant dans un bracelet.) (Damasquiner une épée.)

Utilisations avancées

• "nạm" (nom) : Ce sens est principalement utilisé dans un registre dialectal ou littéraire pour évoquer une petite quantité.
• "nạm" (verbe) : Terme technique utilisé en joaillerie, orfèvrerie ou pour la décoration d'armes. Il implique un travail précis d'incrustation.

Variantes et mots apparentés

• Nắm (nom) : Poignée. (Mot standard plus courant pour "poignée").
• Sự nạm (nom) : L'action de sertir, l'incrustation.
• Đồ nạm (nom) : Objet incrusté.

Synonymes

• Nom (poignée) : (une poignée, surtout pour des grains).
• Verbe (sertir) : (incruster, marqueter, fixer).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nạm".

Học thuật

1. (dialecte) poignée
   • Một nạm gạo
     une poignée de riz
2. flanchet (de boeuf)
3. sertir; damasquiner
   • Nạm một viên kim cương vào chiếc xuyến
     sertir un diamant dans un bracelet
   • Nạm thanh gươm
     damasquiner une épée