stopper

/'stɔpə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mạng, vá: Hành động khâu lại, vá lại một vật bị rách, thủng.
- Dừng lại, bắt dừng lại: Hành động làm cho một vật đang chuyển động (như xe cộ) ngừng lại.
- Chặn lại: Hành động ngăn cản, làm dừng sự tiến lên của ai đó hoặc cái gì đó.
Nội động từ:
- Đứng lại, đỗ lại: Tự ngừng chuyển động, thường dùng cho xe cộ.
- Ngừng, thôi (nói...): Tự dừng một hành động, đặc biệt là nói.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut stopper cette fuite d'eau. (Phải chặn chỗ rò nước này lại.)
- Le policier a stoppé le véhicule pour un contrôle. (Cảnh sát đã dừng chiếc xe lại để kiểm tra.)
- L'armée a réussi à stopper l'avancée de l'incendie. (Quân đội đã thành công trong việc chặn đà lan của đám cháy.)
Nội động từ:
- Le bus stoppe à chaque arrêt. (Xe buýt dừng lại ở mỗi điểm dừng.)
- Stoppe, tu racontes n'importe quoi ! (Thôi đi, anh đang nói bậy đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Stopper net": Dừng lại đột ngột, dứt khoát.
- Il a stoppé net sa voiture en voyant le piéton. (Anh ấy dừng xe gấp khi thấy người đi bộ.)
"Être stoppé dans son élan": Bị ngăn cản, chặn đứng đà tiến của mình.
- Le projet a été stoppé dans son élan par des problèmes budgétaires. (Dự án đã bị chặn đứng bởi các vấn đề ngân sách.)

Biến thể và từ gần giống

Un stopper (danh từ): Chỉ một cầu thủ phòng ngự trong bóng đá, có nhiệm vụ chặn các đợt tấn công.
- Il est le stoppeur principal de l'équipe. (Anh ấy là trung vệ chính của đội.)
Un stop (danh từ): Biển báo dừng xe; hành động giơ tay xin đi nhờ xe.
- Il a fait du stop pour traverser le pays. (Anh ấy đã đi nhờ xe để băng qua đất nước.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào được liệt kê cho động từ "stopper" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "stopper" một cách đặc thù.)

ngoại động từ

nội động từ

Từ gần giống