Définition

1. Nom :

   • Légumineuse (haricot, pois, dolique) : Plante dont les fruits sont des gousses contenant des graines comestibles. C'est le sens le plus courant.
   • Variole (petite vérole) : Maladie infectieuse grave et contagieuse. Ce sens est une abréviation de "đậu mùa".
   • Tofu : Aliment obtenu à partir du lait de soja caillé. Ce sens est une abréviation de "đậu phụ".

2. Verbe :

   • Réussir (à un examen) ; être reçu : Obtenir un résultat positif à un test ou un concours.
   • Se percher ; se poser : Pour un oiseau ou un insecte, s'arrêter et se tenir en un point.
   • Stationner ; s'arrêter : Pour un véhicule ou un bateau, cesser temporairement de se déplacer.
   • Prendre ; s'accrocher (pour un fruit, un embryon) : En parlant d'un fruit ou d'un fœtus, se développer et parvenir à maturité sans avorter.
   • Réunir ; assembler : Joindre ensemble des fils ou des fonds.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi thích ăn canh đậu. (J'aime la soupe aux haricots.)
  • Trẻ em trước đây hay bị bệnh đậu. (Les enfants attrapaient souvent la variole autrefois.)
  • Bữa trưa có đậu rán. (Le déjeuner comprend du tofu frit.)

• Verbe :

  • Anh ấy đã đậu đại học. (Il a réussi le concours d'entrée à l'université.)
  • Con chim đậu trên cành cây. (L'oiseau se perche sur la branche.)
  • Xin đừng đậu xe ở đây. (Ne stationnez pas la voiture ici, s'il vous plaît.)
  • Hoa đã kết và quả đã đậu. (Les fleurs ont fané et les fruits ont pris.)
  • Họ đậu tiền để mua quà chung. (Ils ont mis de l'argent en commun pour acheter un cadeau collectif.)

Utilisations avancées

• "đậu mùa" : variole.
  • Vaccination contre la variole.
• "đậu phụ" : tofu, fromage de soja.
  • Un plat de tofu sauté.
• "đậu xe" : stationner une voiture.
  • Interdiction de stationner.
• "thi đậu" : réussir un examen.
  • Elle a réussi son examen de conduite.

Variantes et mots apparentés

• Đỗ (verbe/nom) : Variante régionale du Nord du Vietnam pour "réussir (un examen)" ou "haricot".
• Cây đậu (nom) : plante légumineuse.
• Hạt đậu (nom) : graine de légumineuse (haricot, pois).
• Bộ đậu (nom) : famille des légumineuses (Fabacées).

Synonymes

• Haricot/Pois (nom) : légume sec (pour le sens alimentaire).
• Être reçu (verbe) : réussir un examen.
• Se percher (verbe) : se poser (pour un oiseau).
• Stationner (verbe) : garer (un véhicule).

Expressions idiomatiques

• "Cầm lòng không đậu" : Ne pas pouvoir retenir ses sentiments/émotions.
  • Trước cảnh tượng đó, cô cầm lòng không đậu mà khóc. (Face à cette scène, elle ne put retenir ses larmes.)
• "Đậu tiền" : Mettre de l'argent en commun, cotiser.
  • Các đồng nghiệp đậu tiền mua hoa chúc mừng. (Les collègues ont cotisé pour acheter des fleurs de félicitations.)

1. fromage végétal (de soja)
2. (cũng nói đậu mùa) variole; petite vérole
3. (cũng nói đỗ) réussir à l'examen; être reçu
4. s'arrêter; stopper; stationner; faire halte
5. se percher; se jucher; se poser
6. arriver à plein terme; ne pas avorter
7. réunir
8. (bot.) (cũng nói đỗ) dolique; haricot; pois
   • bộ đậu
     légumineuses