subtle

/'sʌtl/

Thân thiện

The subtle difference in color is hard to see at first glance.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khó nhận thấy, tinh tế, tế nhị: Chỉ những thứ rất nhỏ, nhẹ nhàng hoặc phức tạp đến mức khó nhận ra hoặc mô tả một cách dễ dàng.
   • Khôn khéo, tinh nhanh: Chỉ sự thông minh, sắc sảo trong cách suy nghĩ hoặc hành động, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc.
   • Xảo quyệt, quỷ quyệt: (Thường mang nghĩa tiêu cực) Chỉ sự tinh ranh, mưu mẹo một cách kín đáo và thường để lừa gạt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • There is a subtle difference between the two words. (Có một sự khác biệt tinh tế giữa hai từ này.)
  • She gave him a subtle smile. (Cô ấy trao cho anh một nụ cười tế nhị.)
  • He is known for his subtle mind and clever arguments. (Anh ấy nổi tiếng với trí óc tinh nhanh và những lập luận thông minh.)
  • The plan was a subtle attempt to gain control. (Kế hoạch là một nỗ lực xảo quyệt để giành quyền kiểm soát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Subtle hint": Gợi ý tế nhị, kín đáo.

  • He dropped a subtle hint about wanting a promotion. (Anh ta đưa ra một gợi ý tế nhị về việc muốn được thăng chức.)

• "Subtle flavor": Hương vị thanh nhã, nhẹ nhàng.

  • The sauce has a subtle flavor of herbs. (Nước sốt có hương vị thanh nhã của các loại thảo mộc.)

• "Subtle change": Sự thay đổi khó nhận ra, từ từ.

  • There has been a subtle change in the company's policy. (Đã có một sự thay đổi tinh tế trong chính sách của công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Subtlety (danh từ): Sự tinh tế, tế nhị; điểm tinh vi.

  • The subtlety of her humor is hard to catch. (Sự tế nhị trong khiếu hài hước của cô ấy rất khó nắm bắt.)

• Subtly (trạng từ): Một cách tinh tế, tế nhị.

  • The room was subtly lit with candles. (Căn phòng được thắp sáng một cách tinh tế bằng nến.)

Từ đồng nghĩa

• Delicate: Tinh tế, tế nhị, thanh nhã.
• Nuanced: Có sắc thái tinh vi.
• Slight: Nhẹ, khó nhận thấy.
• Crafty: Xảo quyệt, quỷ quyệt (nghĩa tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Obvious: Hiển nhiên, rõ ràng.
• Blatant: Lộ liễu, trắng trợn.
• Overt: Công khai, rõ ràng.

Thành ngữ liên quan

• A subtle touch: Một nét chấm phá tinh tế.

  • The final decoration added a subtle touch to the room. (Đồ trang trí cuối cùng đã thêm một nét chấm phá tinh tế cho căn phòng.)

• Lost in the subtleties: Bị lạc trong những chi tiết tinh vi/phức tạp.

  • The legal argument was so complex that I got lost in the subtleties. (Lập luận pháp lý phức tạp đến mức tôi bị lạc trong những chi tiết tinh vi.)

Học thuật

tính từ

1. phảng phất
   • a subtle perfume
     mùi thơm phảng phất
2. huyền ảo
   • a subtle charm
     sức hấp dẫn huyền ảo
3. khó thấy, tinh vi, tinh tế, tế nhị
   • a subtle distinction
     sự phân biệt tế nhị
4. khôn khéo, khôn ngoan, lanh lợi, tin nhanh
   • subtle device
     phương sách khôn khéo
   • subtle workman
     công nhân lành nghề
   • subtle fingers
     những ngón tay khéo léo
   • a subtle mind
     óc tinh nhanh
5. xảo quyệt, quỷ quyệt
   • a subtle enemy
     kẻ thù xảo quyệt
6. (từ cổ,nghĩa cổ) mỏng
   • a subtle vapour
     lớp hơi nước mỏng

Từ đồng nghĩa

• insidious
• pernicious
• elusive