Définition

1. Adjectif :

   • Faux, inexact, erroné : Qui n'est pas conforme à la vérité, à la réalité ou à ce qui est correct.
   • Défectueux, incorrect, mauvais : Qui n'est pas conforme à une règle, une norme, un principe ou un fonctionnement attendu.
   • Qui n'est pas conforme à : Qui diffère d'un modèle, d'un standard ou d'un accord.
   • Fructueux, chargé de fruits : (Pour un arbre, une plante) Qui produit beaucoup de fruits.

2. Verbe :

   • Ordonner, envoyer, charger de : Demander ou enjoindre à quelqu'un (souvent de rang inférieur) d'accomplir une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Phán đoán sai. (Un jugement faux.)
  • Tin tức sai. (Une fausse nouvelle.)
  • Phát âm sai. (Une prononciation défectueuse.)
  • Cây nhãn sai. (Un longanier chargé de fruits.)
  • Sai kiểu. (Qui n'est pas conforme au modèle.)

• Verbe :

  • Sai con đi mua hàng. (Envoyer son enfant pour faire des courses.)
  • Sai vặt. (Charger de petits services.)

Utilisations avancées

• "Sai lời" : Manquer à sa parole, ne pas tenir une promesse.

  • Anh ấy đã sai lời hứa. (Il a manqué à sa promesse.)

• "Sai một li đi một dặm" : Proverbe signifiant qu'une petite erreur au départ peut entraîner de très grandes conséquences. Équivalent français : "Pour un point, Martin perdit son âne".

  • Trong tính toán, sai một li đi một dặm. (Dans les calculs, une petite erreur peut avoir de grandes conséquences.)

• "Chỉ trích sai" : Critiquer à tort, condamner injustement.

  • Đừng chỉ trích sai người khác. (Ne condamne pas les autres à tort.)

• "Trả lời sai" : Répondre de travers, répondre incorrectement.

  • Học sinh trả lời sai câu hỏi. (L'élève a répondu de travers à la question.)

Variantes et mots apparentés

• Sai sót (n.f.) : Défaut, imperfection, erreur (souvent dans un document ou un processus).

  • Văn bản có nhiều sai sót. (Le document contient de nombreuses imperfections.)

• Sai lầm (n.f.) : Faute, erreur (généralement plus grave, dans le jugement ou l'action).

  • Phạm phải một sai lầm nghiêm trọng. (Commettre une faute grave.)

• Sai biệt (n.f.) : Différence, écart.

  • Sai biệt giữa hai con số. (La différence entre les deux chiffres.)

Synonymes

• Adjectif (faux) : Nhầm (erroné), không đúng (incorrect).
• Adjectif (défectueux) : Hỏng (cassé), trục trặc (en panne).
• Verbe (ordonner) : Ra lệnh (donner un ordre), giao việc (confier une tâche).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Sai khiến : Ordonner, commander (avec une nuance d'autorité).

  • Ông chủ sai khiến nhân viên. (Le patron donne des ordres aux employés.)

• Sai bảo : Dire de faire, charger de (langage courant).

  • Mẹ sai bảo tôi dọn nhà. (Ma mère m'a dit de nettoyer la maison.)

Expressions idiomatiques liées

• Sai đường lạc lối : Se tromper de chemin et se perdre ; s'égarer, faire fausse route (au sens propre et figuré).

  • Nếu nghe lời xấu, bạn sẽ sai đường lạc lối. (Si tu écoutes les mauvais conseils, tu feras fausse route.)

• Sai trái : (Conduite) répréhensible, mauvaise, déviante.

  • Hành vi sai trái. (Une conduite répréhensible.)

1. ordonner; envoyer; charger de.
   • Sai con đi mua hàng
     envoyer son enfant pour faire des courses
   • Sai vặt
     charger de petits services.
2. qui porte beaucoup de fruits; chargé de fruits.
   • Cây nhãn sai
     un longanier chargé de fruits.
3. faux; inexact; erroné.
   • Phán đoán sai
     jugement faux;
   • Tính sai
     calcul inexact;
   • Tin tức sai
     fausse nouvelle;
   • ý kiến sai
     avis erroné.
4. défectueux; mauvais; incorrect; vicieux.
   • Phát âm sai
     prononciation défectueuse (vicieuse);
   • Đi sai đường
     prendre la mauvaise route;
   • Thái độ sai
     attitude incorrecte.
5. qui n'est pas conforme à.
   • Sai kiểu
     qui n'est pas conforme au modèle
6. manquer à
   • Sai lời
     manquer à sa parole.
7. à tort
   • Chỉ trích sai
     condamner à tort (quelqu'un).
8. de travers
   • Trả lời sai
     répondre de travers.
   • Sai một li đi một dặm
     petite étincelle engendre grand feu ; pour un point , Martin perdit son âne