Définition

1. Verbe :

   • Éclairer, illuminer : Projeter de la lumière sur quelque chose pour le rendre visible ou plus clair.
   • Se regarder, se mirer : Regarder son propre reflet, généralement dans une surface réfléchissante comme un miroir.
   • Examiner avec attention, mirer : Observer quelque chose de très près, souvent avec un instrument, pour l'inspecter ou en vérifier la qualité.

2. Nom :

   • Îlot d'alluvions : Banc de sable ou de limon formé au milieu d'une rivière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Soi đèn pin vào góc tối. (Éclaire avec une lampe torche dans le coin sombre.)
  • Cô ấy thường soi gương mỗi sáng. (Elle se regarde souvent dans le miroir chaque matin.)
  • Người nông dân soi trứng để kiểm tra. (Le fermier mire les œufs pour les vérifier.)

• Nom :

  • Con thuyền cập bến tại một soi nhỏ. (Le bateau a accosté à un petit îlot d'alluvions.)

Utilisations avancées

• "Soi cá" : Pêcher en éclairant l'eau avec une torche, généralement de nuit.

  • Họ đi soi cá trên sông vào ban đêm. (Ils vont pêcher au flambeau sur la rivière la nuit.)

• "Soi xét" (variante/expression) : Examiner, scruter minutieusement.

  • Cần phải soi xét kỹ lưỡng vấn đề này. (Il faut examiner ce problème minutieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Soi mói (verbe) : Fouiller, scruter avec une curiosité excessive ou malveillante.

  • Đừng soi mói đời tư của người khác. (Ne fouille pas dans la vie privée des autres.)

• Soi sáng (verbe) : Illuminer, éclairer (souvent au sens figuré).

  • Lý tưởng cách mạng soi sáng con đường chúng ta đi. (L'idéal révolutionnaire illumine le chemin que nous suivons.)

Synonymes

• Éclairer : Illuminer, donner de la lumière.
• Mirer : Regarder son reflet ; examiner un œuf par transparence.
• Examiner : Observer avec attention.
• Îlot : Petite île ; banc de sable (pour le nom).

Expressions idiomatiques / Locutions

• Soi gương : Se regarder dans un miroir.
• Soi trứng : Mirer un œuf (pour voir s'il est fécondé ou frais).
• Soi đèn : Éclairer avec une lampe.
• Người soi (littéraire/ancien) : Personne avertie, experte.

1. île d'alluvions (sur le cours d'une rivière).
2. éclairer.
   • Soi đèn
     éclairer avec une lampe.
3. se mirer.
   • Soi gương
     se mirer dans un miroir.
4. mirer.
   • Soi trứng
     mirer un oeuf.
5. pêcher au flambeau; pêcher en s'éclairant d'une torche
   • đèn soi trứng
     mire-oeufs.
6. averti; exercé.
   • Người soi
     personne avertie.