Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Maladie infantile grave et persistante : "sài" est un terme générique désignant diverses maladies graves, souvent chroniques ou difficiles à traiter, affectant spécifiquement les enfants.
   • Teigne (sens spécifique) : Dans un sens plus restreint, "sài" peut désigner la teigne, une infection fongique du cuir chevelu, considérée comme une maladie tenace chez l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa trẻ bị sài đẹn, bỏ ăn quấy khóc. (L'enfant souffre d'une maladie infantile persistante, refuse de manger et pleure sans cesse.)
  • Ngày xưa, nhiều trẻ con chết vì bệnh sài. (Autrefois, beaucoup d'enfants mouraient de maladies infantiles graves.)
  • Bà ngoại bảo cháu bị sài đầu. (La grand-mère dit que l'enfant a la teigne.)

Utilisation avancée

• Le terme "sài" est souvent utilisé dans la médecine populaire ou traditionnelle vietnamienne et peut être combiné avec d'autres mots pour désigner des affections spécifiques.
• "sài đẹn" : désigne souvent un ensemble de symptômes graves chez le nourrisson (convulsions, fièvre, perte d'appétit).
  • Trẻ bị sài đẹn cần được chăm sóc đặc biệt. (Les enfants souffrant de cette maladie infantile grave nécessitent des soins particuliers.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh sài (locution nominale) : la maladie "sài".
  • Việc chữa bệnh sài ngày nay đã dễ dàng hơn. (Le traitement de cette maladie infantile est plus facile aujourd'hui.)
• Sài uốn ván (nom composé) : tétanos néonatal, une forme grave.
  • Tiêm phòng giúp ngăn ngừa sài uốn ván. (La vaccination aide à prévenir le tétanos néonatal.)

Synonymes

• Maladie infantile tenace : affection grave et persistante de l'enfant.
• Teigne : infection dermatologique fongique contagieuse du cuir chevelu.

Expressions idiomatiques

• Chết vì sài : mourir d'une maladie infantile grave.
  • Câu chuyện cổ tích thường nhắc đến những đứa trẻ chết vì sài. (Les contes de fées mentionnent souvent des enfants morts de maladies infantiles.)
• Cứng như trẻ lên sài : être raide comme un enfant atteint d'une maladie convulsive (pour décrire une rigidité corporelle).
  • Sau cơn sốt, người nó cứng như trẻ lên sài. (Après la fièvre, son corps était raide comme celui d'un enfant en crise.)

1. nom génétique désignant diverses maladies opiniâtres chez les enfants.
2. teigne (chez les enfants).