tù

Thân thiện

Một người tù đang ngồi trong phòng giam.

Définition

1. Adjectif :

   • Stagnant, dormant : Se dit d'un liquide, généralement de l'eau, qui ne s'écoule pas et ne se renouvelle pas.
   • Obtus : En géométrie, qualifie un angle dont la mesure est supérieure à 90° et inférieure à 180°.

2. Nom :

   • Prison : Lieu de détention, établissement pénitentiaire.
   • Prisonnier : Personne détenue dans une prison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nước tù (eau stagnante) : Il ne faut pas boire l'eau des mares stagnantes.
  • Góc tù (angle obtus) : Un triangle peut avoir un angle obtus.

• Nom :

  • Bỏ tù (mettre en prison) : Le juge a décidé de l'emprisonner.
  • Tù chính trị (prisonnier politique) : Ce pays libère ses prisonniers politiques.

Utilisations avancées

• "Ao tù" : étang à eau stagnante, mare.
  • Les moustiques se reproduisent souvent dans les mares.
• "Án tù" : peine de prison, condamnation à une peine d'emprisonnement.
  • Il a écopé d'une peine de cinq ans de prison.

Variantes et mots apparentés

• Tù đày (verbe) : déporter, exiler.
  • Des milliers de personnes ont été déportées.
• Tù tội (nom) : peine, condamnation (souligne l'idée de culpabilité et de châtiment).
  • Il a purgé sa peine jusqu'au bout.
• Tù nhân (nom) : détenu, prisonnier (terme plus formel ou littéraire).
  • Les droits des détenus doivent être respectés.

Synonymes

• Pour tù (prison) : nhà tù, ngục, trại giam.
• Pour tù (prisonnier) : phạm nhân, người bị giam giữ.
• Pour tù (stagnant) : đọng, không lưu thông.
• Pour tù (obtus) : góc lớn hơn góc vuông (description).

Expressions et locutions verbales

• Bị/Đi tù : aller en prison, être emprisonné.
  • Après le procès, il est allé en prison.
• Ở tù : être en prison, purger une peine.
  • Il a passé dix ans en prison.
• Ra tù : sortir de prison, être libéré.
  • Il est sorti de prison la semaine dernière.
• Tù chung thân : prison à perpétuité.
  • Le meurtrier a été condamné à la prison à perpétuité.

Proverbes ou expressions idiomatiques

• Tù mọt gông : Expression ancienne évoquant les peines sévères de l'ancien régime (cangue et prison). Désigne des conditions carcérales très dures.
  • Sous la monarchie, les condamnés subissaient des châtiments terribles.
• Tù tội đày đọa : Souffrir de l'emprisonnement, subir les affres de la prison.
  • Ces années de détention l'ont beaucoup éprouvé.

Học thuật

1. prison.
   • Bỏ tù
     mettre en prison; emprisonner.
2. prisonnier.
   • Tù chính trị
     prisonnier politique.
3. stagnant; dormant.
   • Nước tù
     eau stagnante; eau dormante
   • Ao tù
     étang à eau stagnante.
4. obtus
   • Góc từ (toán học)
     angle obtus