túi

Thân thiện

Cô ấy đặt chiếc điện thoại vào túi áo của mình.

Définition

1. Nom :
   • Poche : Partie cousue à un vêtement (veste, pantalon, etc.) servant à ranger de petits objets personnels.
   • Sac : Contenant souple muni de poignées ou de bretelles, fabriqué en tissu, cuir ou autre matière, utilisé pour transporter des affaires.
   • Poche, Vésicule, Sac (Biologie, Médecine) : Structure anatomique en forme de poche ou de petit sac contenant une substance spécifique (bile, pus, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom (Poche) : (Il a mis les clés dans la poche de son pantalon.) (Elle a cousu une poche supplémentaire sur la veste.)
• Nom (Sac) : (Elle porte un très beau sac à main.) (Nous avons besoin d'un grand sac pour mettre les vêtements.)
• Nom (Anatomie, Médecine) : (La vésicule biliaire est un petit organe de l'appareil digestif.) (Le médecin a dû drainer la collection de pus.)

Utilisations avancées

• "túi tham không đáy" (litt. "un sac cupide sans fond") : Une expression idiomatique désignant une personne extrêmement avide, insatiable, dont la convoitise n'a pas de limite. (C'est un individu d'une cupidité insatiable.)
• "cháy túi" (litt. "avoir la poche brûlée") : Être à court d'argent, être fauché. (Après une semaine de sorties, je suis complètement fauché maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Túi xách (n) : Sac à main.
• Ba lô (n) : Sac à dos.
• Túi đeo chéo (n) : Sac en bandoulière.
• Ví (n) : Portefeuille, portemonnaie (objet spécifique pour l'argent et les cartes, souvent rangé dans un ou un sac).

Synonymes

• Poche : Poche (d'un vêtement).
• Sac : Sac.
• Bao, bị (n) : Sac, sachet (souvent en papier ou plastique, ou historique).

Expressions et locutions

• Bỏ tiền túi ra : Payer de sa poche, débourser son propre argent. (Il a payé les réparations de sa poche.)
• Từ điển bỏ túi : Dictionnaire de poche.
• Động vật có túi (Danh từ composé) : Marsupial (animal à poche ventrale).

Học thuật

1. poche.
   • Túi áo
     poches d'un veston;
   • Một túi bi
     une poche de billes;
   • Vơ đầy túi
     se remplir les poches;
   • Từ điển bỏ túi
     dictionnaire de poche;
   • Bỏ tiền túi ra trả
     payer de sa poche;
   • Túi lưới rê
     poche d'un chalut;
   • Túi dầu lửa
     poche de pétrole
   • Túi bụng của động vật có túi
     (động vật học) poche ventrale des marsupiaux.
2. (sinh vật học) vésicule.
   • Túi mật
     vécicule biliaire;
   • Túi tinh
     vésicule séminale.
3. (med.) collection.
   • Túi mủ
     collection de pus; poche de pus.
4. sac.
   • Túi cầm tay
     sac à main;
   • Túi gạo
     sac de riz
   • hình túi
     sacciforme;;(sinh vật học) sacculiforme;
   • Thú có túi
     (động vật học) marsupial.