Définition

Numéral : - Milliard : Un nombre égal à 1 000 000 000 (mille millions). En vietnamien, "tỉ" est l'unité qui suit "triệu" (million) et précède "nghìn tỉ" (billion).

Exemples d'utilisation

• Numéral :
  • Dân số của quốc gia đó là hơn một tỉ người. (La population de ce pays est de plus d'un milliard de personnes.)
  • Công ty đã đầu tư ba tỉ đồng vào dự án mới. (L'entreprise a investi trois milliards de dongs dans le nouveau projet.)
  • Ngân sách năm nay thâm hụt hàng tỉ. (Le budget de cette année présente un déficit de plusieurs milliards.)

Utilisations avancées

• "Tỉ lệ" : Ce n'est pas un sens direct de "tỉ" mais un mot composé courant signifiant "taux", "proportion" ou "ratio".
  • Tỉ lệ thất nghiệp đang giảm. (Le taux de chômage est en baisse.)
• Dans les contextes financiers ou statistiques, "tỉ" est souvent utilisé pour exprimer de très grandes quantités monétaires ou démographiques.

Variantes et mots apparentés

• Tỷ : Orthographe alternative et tout à fait correcte de "tỉ". Les deux formes sont utilisées de manière interchangeable.
• Triệu : Numéral signifiant "million" (1 000 000), l'unité immédiatement inférieure à "tỉ".
• Nghìn tỉ (ou ngàn tỉ) : Numéral signifiant "billion" (1 000 000 000 000), l'unité immédiatement supérieure à "tỉ".

Synonymes

• Một ngàn triệu : Expression signifiant littéralement "mille millions", équivalente à "un milliard". Elle est parfois utilisée pour plus de clarté.

Remarques

• "Tỉ" est un classificateur numérique. Il est toujours suivi d'un nom (comme "đồng", "người", "đô-la") pour spécifier l'unité de compte.
• Dans le système d'échelle longue utilisé en vietnamien (et en français), 1 tỉ = 10⁹. Cette correspondance est directe avec le mot français "milliard".

1. milliard.