tứ

Thân thiện

Một chiếc tứ chở bốn ngựa phi nhanh trên con đường làng.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque):
   • Quadrige, char tiré par quatre chevaux : Désigne un véhicule antique tiré par quatre chevaux de front.
   • Idée, inspiration (surtout poétique ou littéraire) : Désigne le thème central, l'idée maîtresse ou l'inspiration créatrice d'un texte, particulièrement d'un poème.

Exemples d'utilisation

• Nom (inspiration):
  • Đó là một tứ hay. (C'est une belle idée d'inspiration.)
  • Bài thơ tứ nghèo nàn. (Un poème pauvre en inspiration poétique.)
• Nom (quadrige):
  • Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau. (Mille chars et mille quadriges, nous les aurons ensemble.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour discuter de l'esthétique de la création. Dans le langage courant moderne, d'autres mots comme "ý tưởng" (idée) ou "cảm hứng" (inspiration) lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Tứ giác (nom) : quadrilatère (terme de géométrie).
• Tứ quý (nom) : les quatre saisons ; un motif artistique représentant les quatre plantes symbolisant les saisons.
• Tứ linh (nom) : les quatre animaux sacrés (dragon, licorne, tortue, phénix).

Différents sens

1. Sens archaïque : Un véhicule à quatre chevaux.
2. Sens littéraire : L'idée créatrice, l'inspiration fondamentale d'une œuvre écrite.

Synonymes

• Inspiration : élan créateur.
• Idée maîtresse : thème principal.
• Motif : thème, sujet artistique.
• Quadrige (pour le sens archaïque) : char antique.

Expressions idiomatiques

• Tứ bể (littéralement "les quatre mers") : une expression poétique pour désigner le vaste monde, l'univers.
• Tứ cố vô thân : se trouver seul au monde, sans famille ni appui.

Học thuật

1. (arch.) belle idée d'inspiration.
   • Đó là một tứ hay
     c'est la une belle idée d'inspiration.
2. inspiration poétique.
   • Bài thơ tứ nghèo nàn
     poème pauvre en inspiration poétique.