tension

/'tenʃn/

Thân thiện

La corde est maintenue en tension entre deux poteaux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trạng thái căng, sự căng: Chỉ tình trạng bị kéo căng ra, không chùng.
   • Sức căng: Lực làm căng một vật thể, như sức căng bề mặt.
   • (Cơ khí, cơ học) Lực hứng biến: Lực tác dụng lên một vật thể chịu uốn.
   • Áp suất, áp lực: Lực tác dụng lên một đơn vị diện tích.
   • (Y học) Chứng tăng huyết áp: Tình trạng huyết áp cao bất thường.
   • (Điện học) Điện áp: Hiệu điện thế giữa hai điểm trong mạch điện.
   • Sự căng thẳng: Trạng thái tinh thần hoặc tình hình chung bị áp lực, lo âu, mâu thuẫn.
   • Sự hướng tới, sự nhắm tới: Xu hướng phát triển hoặc tập trung vào một mục tiêu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La tension de cette corde est parfaite pour l'escalade. (Độ căng của sợi dây này là hoàn hảo cho việc leo núi.)
  • Le médecin mesure ma tension artérielle. (Bác sĩ đo huyết áp của tôi.)
  • Il y a une forte tension dans l'air avant l'orage. (Có một sự căng thẳng lớn trong không khí trước cơn giông.)
  • La tension entre les deux pays a diminué. (Sự căng thẳng giữa hai quốc gia đã giảm bớt.)
  • Cette prise délivre une tension de 220 volts. (Ổ cắm này cung cấp một điện áp 220 vôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être sous tension:
  • Ở trạng thái căng thẳng, áp lực cao.
  • L'équipe est sous tension avant la finale. (Đội đang ở trong tình trạng căng thẳng trước trận chung kết.)
• Créer/faire monter la tension:
  • Gây ra hoặc làm tăng sự căng thẳng.
  • Ses paroles ont fait monter la tension dans la salle. (Lời nói của anh ta đã làm tăng sự căng thẳng trong phòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Tendre (động từ): làm căng, kéo căng.
• Tendu(e) (tính từ): căng, căng thẳng.
• Hypertension (danh từ giống cái): chứng cao huyết áp.
• Hypotension (danh từ giống cái): chứng hạ huyết áp.

Từ đồng nghĩa

• Pression (áp lực, áp suất).
• Stress (căng thẳng, áp lực tinh thần).
• Contrainte (sự ép buộc, sức ép).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tendre vers (hướng tới, có xu hướng đạt tới).
  • Ses efforts tendent vers la perfection. (Những nỗ lực của anh ấy hướng tới sự hoàn hảo.)

Thành ngữ liên quan

• Vivre dans la tension:
  • Sống trong tình trạng căng thẳng triền miên.
  • Depuis cet incident, ils vivent dans la tension. (Kể từ sự việc đó, họ sống trong căng thẳng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. trạng thái căng, sự căng
   • La tension d'une corde
     trạng thái căng của một sợi dây
   • Tension de la paroi abdominale
     sự căng thành bụng
2. sức căng
   • Tension superficielle
     sức căng bề mặt
3. (cơ khí, cơ học) lực hứng biến
4. áp suất, áp lực
   • Vapeur à haute tension
     hơi áp suất cao
   • Tension artérielle
     áp lực động mạch huyết áp
5. (y học) chứng tăng huyết áp
6. (điện học) điện áp
7. sự căng thẳng
   • Tension diplomatique
     sự căng thẳng về ngoại giao
   • Tension d'esprit
     sự căng thẳng trí óc
8. sự hướng tới, sự nhắm tới