thình

Thân thiện

Cánh cửa đóng lại với tiếng thình.

Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit fort et sourd : "thình" est un mot qui imite un son fort, sourd et résonnant, comme celui produit par un objet lourd qui tombe ou par un coup violent porté contre une surface.
   • Bruit répété : Sous sa forme redoublée "thình thình", il évoque une série de coups ou de bruits répétés et rythmés.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quyển sách nặng rơi xuống sàn, "thình" một tiếng. (Le livre lourd est tombé sur le sol avec un "boum".)
  • Ai đó đập cửa thình thình giữa đêm. (Quelqu'un frappe à la porte coup après coup au milieu de la nuit.)

Utilisations avancées

• "thình thình" : Forme redoublée pour exprimer la répétition ou l'insistance du bruit.
  • Tiếng trống đánh thình thình. (Le son du tambour résonnait avec un rythme sourd et répété.)

Variantes et mots apparentés

• Thình lình (adverbe) : Soudainement, brusquement. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct).
  • Cơn mưa đến thình lình. (La pluie est arrivée soudainement.)

Synonymes

• Ủm : Onomatopée pour un bruit sourd et étouffé.
• Rầm : Onomatopée pour un bruit de chute ou d'effondrement lourd.

Expressions idiomatiques

• Nói thình thình : Parler d'une voix forte, autoritaire et parfois rude.
  • Ông ấy nói thình thình khiến mọi người sợ. (Il parle d'une voix tonitruante, ce qui effraie tout le monde.)

Học thuật

1. bruit de chute ; bruit de coup
   • thình thình
     (redoublement ; avec nuance de réitération).
   • Đập cửa thình thình
     frapper à coups répétés à la porte.