Définition

1. Verbe :
   • Sonner (une cloche) : "thỉnh" désigne l'action de faire résonner une cloche, généralement de manière solennelle ou rituelle.
   • Inviter poliment, prier avec déférence : "thỉnh" signifie inviter quelqu'un avec un grand respect et une grande courtoisie, souvent dans un contexte formel ou cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sonner) :
  • Nhà sư thỉnh chuông chùa vào buổi sáng. (Le moine sonne la cloche du temple le matin.)
• Verbe (inviter) :
  • Gia đình thỉnh vị giáo sư đến thuyết trình. (La famille a invité avec déférence le professeur à donner une conférence.)
  • Thỉnh quý khách an tọa. (Nous prions respectueusement les honorables invités de prendre place.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes religieux, spirituels ou lors d'événements très formels. Il implique toujours une nuance de vénération ou de profond respect.

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh cầu (verbe) : solliciter, implorer avec respect.
  • Phật tử thành tâm thỉnh cầu. (Les fidèles bouddhistes sollicitent avec une sincère déférence.)
• Thỉnh nguyện (verbe) : présenter une requête, une pétition avec respect.
• Thỉnh an (verbe) : présenter ses respects en prenant des nouvelles de la santé de quelqu'un (expression très polie).

Synonymes

• Sonner : faire résonner une cloche.
• Inviter : demander à quelqu'un de se rendre quelque chose ou de faire quelque chose. (Note : "thỉnh" est plus respectueux que "mời").
• Prier : demander avec insistance et respect.

Expressions idiomatiques

• Thỉnh thoảng : de temps en temps, occasionnellement. (Note : Dans cette expression courante, "thỉnh" perd son sens originel et forme un adverbe avec "thoảng").
  • Tôi thỉnh thoảng mới gặp anh ấy. (Je le rencontre seulement de temps en temps.)

1. sonner (une cloche).
   • Thỉnh chuông
     sonner la cloche.
2. inviter poliment ; prier poliment.
   • Thỉnh khách
     inviter poliment un visiteur (à un banquet...).