thịnh

Thân thiện

Nước thịnh dân giàu.

Définition

1. Adjectif :
   • Prospère, florissant : Décrit un état de grande réussite, de croissance et de vitalité, souvent utilisé pour une nation, une entreprise ou une période.
   • Abondant, luxuriant : Peut décrire quelque chose qui existe en grande quantité ou qui est d'une grande richesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất nước đang trong thời kỳ thịnh vượng. (Le pays est dans une période prospère.)
  • Mùa màng năm nay rất thịnh. (Les récoltes sont très abondantes cette année.)
  • Triều đại đó là thời kỳ thịnh trị. (Cette dynastie fut une période de grande prospérité.)

Utilisation avancée

• "thịnh vượng" : prospère, florissant (accent sur la richesse et le succès durable).

  • Họ mong muốn một tương lai thịnh vượng. (Ils aspirent à un avenir prospère.)

• "thịnh soạn" : copieux, somptueux (en parlant d'un repas).

  • Bữa tiệc được chuẩn bị rất thịnh soạn. (Le festin a été préparé de manière très copieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh trị (nom) : période de prospérité et de bon gouvernement.

  • Thời kỳ thịnh trị của vua Lê. (La période de prospérité du roi Lê.)

• Thịnh hành (verbe/adjectif) : être en vogue, très répandu.

  • Trào lưu này đang rất thịnh hành. (Cette tendance est très en vogue.)

• Hưng thịnh (adjectif) : florissant, en plein essor.

  • Một nền kinh tế hưng thịnh. (Une économie florissante.)

Synonymes

• Prospère : Qui est dans une situation économique favorable.
• Florissant : Qui est en plein développement, en pleine réussite.
• Phồn thịnh : Très prospère et populeux.

Expressions idiomatiques

• Thịnh suy : prospérité et déclin — le cycle des hauts et des bas.

  • Mọi triều đại đều trải qua vòng thịnh suy. (Toutes les dynasties traversent un cycle de prospérité et de déclin.)

• Nước thịnh dân giàu : Le pays est prospère et le peuple est riche.

  • Mục tiêu của quốc gia là nước thịnh dân giàu. (L'objectif de la nation est d'être un pays prospère avec un peuple riche.)

Học thuật

1. prospère ; florissant.
   • Nước thịnh dân giàu
     pays prospère (florissant) et population riche.