tịnh

Thân thiện

Tôi tịnh không biết đầu đuôi việc này.

Définition

1. Adverbe :
   • Absolument, complètement, totalement : "tịnh" exprime une négation totale ou une absence complète, souvent utilisée pour renforcer une déclaration négative. Il signifie qu'il n'y a absolument rien, pas du tout.
   • Nullement, en rien : Il peut aussi signifier "en aucune façon", "nullement".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi tịnh chẳng biết gì cả về việc ấy. (Je n'y connais absolument rien.)
  • Trong túi tịnh không có một xu. (Dans ma poche, il n'y a absolument pas un sou.)
  • Anh ấy tịnh không quan tâm đến lời đồn. (Il ne prête absolument aucune attention aux rumeurs.)

Utilisations avancées

• "tịnh không" : absolument pas, pas du tout. Cette combinaison est très courante pour renforcer la négation.
  • Căn phòng tịnh không một bóng người. (La pièce est absolument déserte.)
• "tịnh chẳng" : variante littéraire ou plus soutenue de "tịnh không", avec la même signification.
  • Lòng tôi tịnh chẳng lo sợ. (Mon cœur n'éprouve absolument aucune crainte.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (adv) : absolument, tout à fait (souvent dans des contextes négatifs ou pour exprimer l'excellence). (absolument), (absolument pas).
• Chẳng (adv) : pas (forme de négation). est souvent utilisé avec ou pour renforcer la négation.

Synonymes

• Hoàn toàn : complètement, totalement.
• Tuyệt đối : absolument.
• Tuyệt nhiên : absolument pas (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tịnh không một mống : Il n'y a absolument personne. (Expression familière et imagée).
  • Sáng sớm, đường phố tịnh không một mống. (Tôt le matin, les rues sont absolument désertes.)

Học thuật

1. absolument.
   • Tôi tịnh chẳng biết gì cả về việc ấy
     je n'y connais absolument rien.