Définition

1. Verbe :
   • Essayer, tester : "thử" signifie faire quelque chose pour la première fois ou dans une certaine mesure afin d'en vérifier le résultat, la qualité ou l'effet.
   • Goûter, tâter : "thử" peut aussi signifier essayer une petite quantité de nourriture ou expérimenter brièvement une activité.
   • Mettre à l'épreuve, vérifier : Dans un contexte plus formel ou technique, "thử" signifie soumettre quelque chose ou quelqu'un à un test pour en analyser les caractéristiques ou la véracité.

Exemples d'utilisation

• Essayer (un objet, une action) :
  • Cô ấy muốn thử chiếc áo này. (Elle veut essayer ce vêtement.)
  • Tôi sẽ thử nấu món ăn mới. (Je vais essayer de cuisiner un nouveau plat.)
• Goûter (de la nourriture) :
  • Bạn có muốn thử món bánh này không? (Veux-tu goûter ce gâteau ?)
• Tester, mettre à l'épreuve :
  • Các kỹ sư đang thử máy mới. (Les ingénieurs testent la nouvelle machine.)
  • Câu hỏi đó để thử kiến thức của anh ấy. (Cette question sert à tester ses connaissances.)

Utilisations avancées

• "Thử xem" / "Cứ thử xem" : Expression encourageante signifiant "Essaye pour voir", utilisée pour suggérer une tentative.
  • Cứ thử xem, biết đâu bạn sẽ thành công. (Essaie pour voir, qui sait, tu pourrais réussir.)
• "Thử cho biết" : Expression signifiant "Essaye pour savoir/expérimenter", souvent utilisée pour inviter à faire l'expérience de quelque chose.
  • Thử cho biết mùi vị thế nào. (Goûte pour savoir quel est le goût.)
• "Thử thách" (mot composé) : Défi, épreuve. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Vượt qua thử thách. (Surmonter un défi.)

Variantes et mots apparentés

• Thử nghiệm (nom) : Expérimentation, test.
  • Thử nghiệm khoa học. (Expérimentation scientifique.)
• Thử việc (verbe, mot composé) : Faire une période d'essai (pour un emploi).
  • Nhân viên đang trong thời gian thử việc. (L'employé est en période d'essai.)
• Thử máu (verbe, mot composé) : Faire une analyse de sang.
  • Đi thử máu để kiểm tra sức khỏe. (Aller faire une analyse de sang pour un contrôle de santé.)

Synonymes

• Kiểm tra : Vérifier, contrôler (souligne l'aspect inspection).
• Nếm : Goûter (spécifique à la nourriture).
• Làm thí nghiệm : Expérimenter (dans un contexte scientifique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thử lại : Réessayer.
  • Nếu không được, hãy thử lại. (Si ça ne marche pas, réessaye.)
• Thử qua : Essayer rapidement, tâter de.
  • Anh ấy đã thử qua nhiều công việc. (Il a tâter de nombreux métiers.)

Expressions idiomatiques liées

• "Lửa thử vàng, gian nan thử sức" : Proverbe signifiant "Le feu éprouve l'or, l'adversité éprouve la force (de l'homme)". Il met en avant le sens de "mettre à l'épreuve".
  • Hãy nhớ câu "lửa thử vàng, gian nan thử sức". (Rappelle-toi le proverbe "le feu éprouve l'or, l'adversité éprouve la force".)
• "Thử sức" : Tester ses forces, ses capacités (mot composé courant).
  • Tham gia cuộc thi để thử sức mình. (Participer au concours pour tester ses capacités.)

1. essayer ; éprouver ; mettre à l'épreuve.
   • Thử áo
     essayer un veston
   • Thử máy
     essayer une machine
   • Thử làm
     essayer de faire ;
   • Thử vũ khí
     éprouver une arme.
2. tâter ; goûter.
   • Nó đã thử đủ nghề
     il a tâté de tous les métiers.
3. vérifier.
   • Thử một phép tính
     vérifier un calcul ; faire la preuve d'un calcul
   • lửa thử vàng , gian nan thử sức
     l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur.