thăm

Thân thiện

Mẹ đi thăm người bạn cũ ở quê.

Définition

1. Verbe :

   • Visiter, rendre visite : Aller voir quelqu'un pour prendre de ses nouvelles, lui manifester de l'intérêt ou de l'affection.
   • Examiner, inspecter : Aller observer un lieu ou une situation pour en connaître l'état.

2. Nom :

   • Bulletin de vote, ticket : Un morceau de papier utilisé pour voter ou pour un tirage au sort.
   • Tirage au sort : L'action ou le système consistant à attribuer quelque chose par le hasard, souvent en utilisant un ticket.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Chúng tôi sẽ thăm ông bà vào cuối tuần. (Nous rendrons visite à nos grands-parents ce week-end.) Bác sĩ đến thăm bệnh nhân mỗi sáng. (Le médecin vient voir les patients chaque matin.) Anh ấy đi thăm dò ý kiến của công chúng. (Il va sonder l'opinion publique.)

• Nom : Mỗi cử tri bỏ một thăm vào hòm phiếu. (Chaque électeur dépose un bulletin de vote dans l'urne.) Chúng tôi sẽ chọn người chiến thắng bằng cách rút thăm. (Nous choisirons le gagnant par tirage au sort.)

Utilisations avancées

• "Thăm hỏi" : Rendre visite pour prendre des nouvelles, s'enquérir de la santé. Hàng xóm đến thăm hỏi gia đình có tang. (Les voisins sont venus présenter leurs condoléances à la famille endeuillée.)

• "Thăm dò" : Explorer, sonder (une opinion, un terrain). Công ty đang thăm dò thị trường trước khi ra mắt sản phẩm mới. (L'entreprise sonde le marché avant de lancer le nouveau produit.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm viếng (verbe) : Visiter (souvent dans un contexte formel ou de pèlerinage). Hàng năm, nhiều người đến thăm viếng lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Chaque année, de nombreuses personnes viennent se recueillir au mausolée du Président Hồ Chí Minh.)

• Cuộc thăm (nom) : Une visite (événement). Chuyến thăm chính thức của tổng thống. (La visite officielle du président.)

Synonymes

• Visiter (verbe) : Rendre visite, aller voir.
• Bulleting de vote, ticket (nom) : Pour le sens de "bulletin" ou "ticket de tirage au sort".

Expressions et verbes à particule

• Bỏ thăm : Voter, déposer un bulletin de vote. Công dân có nghĩa vụ đi bỏ thăm. (Les citoyens ont le devoir d'aller voter.)

• Rút thăm : Tirer au sort. Chúng tôi sẽ rút thăm để quyết định ai đi trước. (Nous allons tirer au sort pour décider qui y va en premier.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Đi một ngày đàng, học một sàng khôn" (Proverbe lié à l'idée de voyage et de découverte, qui peut être associé à l'action de des lieux nouveaux.) (Visiter de nombreux endroits permet d'élargir ses connaissances, comme le dit le proverbe "Un jour de voyage, un panier de sagesse".)

Học thuật

1. bulletin de vote.
   • Bỏ thăm
     exprimer son opinion par un bulletin de vote
2. voter.
3. objet servant à tirer au sort.