thẫm

Thân thiện

Chiếc áo len thẫm màu treo trên móc gỗ.

Définition

1. Adjectif :
   • Foncé, sombre : "thẫm" décrit une couleur très intense, profonde et sombre, souvent proche de la nuance la plus obscure d'une teinte. Il implique une saturation élevée et une faible luminosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm có màu xanh thẫm. (Le ciel nocturne a une couleur bleu foncé.)
  • Cô ấy thích mặc chiếc váy đỏ thẫm. (Elle aime porter la robe rouge foncé.)
  • Tấm vải màu tím thẫm trông rất sang trọng. (Le tissu de couleur violet foncé paraît très élégant.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thâm thẫm" : Légèrement foncé, d'un ton assombri. Cette forme atténuée la nuance de foncé.
  • Chiếc áo màu xanh thâm thẫm. (La chemise de couleur bleu légèrement foncé.)

Variantes et mots apparentés

• Sẫm (adjectif) : Synonyme proche de "thẫm", signifiant également foncé ou sombre (en parlant d'une couleur).
  • Màu nâu sẫm. (Couleur marron foncé.)

Synonymes

• Foncé : D'une couleur intense et peu claire.
• Sombre : Qui manque de clarté, d'une tonalité obscure.

Expressions idiomatiques

• Đen thẫm : D'un noir profond et intense.

  • Màn đêm đen thẫm. (La nuit d'un noir profond.)

• Đỏ thẫm : D'un rouge profond et foncé, comme le bordeaux.

  • Rượu vang đỏ thẫm. (Vin rouge foncé.)

Học thuật

1. foncé.
   • Đen thẫm
     d'un noir foncé ;
   • Đỏ thẫm
     d'un rouge foncé
   • thâm thẫm
     (redoublement ; sens atténué) légèrement foncé.