thẹo

Học thuật

Thân thiện

Một thẹo đất nhỏ nằm cạnh con đường làng.

Définition

Nom masculin :
- Petit lopin, petite parcelle : Désigne une petite portion de terre, souvent de forme irrégulière, triangulaire ou allongée.
- Très petite quantité : Peut désigner une quantité infime d'une substance, comme un peu de poudre.
Adjectif :
- De forme irrégulière, triangulaire ou effilée : Qualifie un objet ou une surface qui a une forme pointue, en coin ou non rectangulaire.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Một thẹo đất. (Un petit lopin de terre.)
- Cho tôi một thẹo thuốc. (Donnez-moi un tout petit peu de tabac/une petite prise de tabac.)
Adjectif :
- Mảnh đất thẹo. (Une parcelle de terre de forme irrégulière.)
- Miếng vải thẹo. (Un morceau de tissu en forme de coin/effilé.)

Utilisation avancée

Le mot est principalement utilisé dans un registre familier ou régional pour décrire des parcelles de terrain de mauvaise forme ou de très petite taille.
Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de très restreint ou insignifiant.

Variantes et mots apparentés

Différences sémantiques (Note importante)

Attention à l'homographe : Il existe un autre mot vietnamien homographe, "thẹo" (nom), qui signifie "cicatrice". Ce sont deux mots distincts. La présente entrée traite uniquement du sens de "petite parcelle".
- Exemple du mot homographe non traité ici : Vết thẹo trên mặt. (Une cicatrice sur le visage.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhỏ như thẹo đất : Aussi petit qu'un lopin de terre — se dit pour minimiser la valeur ou la taille de quelque chose.
- Căn nhà ấy nhỏ như thẹo đất. (Cette maison est minuscule, pas plus grande qu'un tout petit lopin.)

Một thẹo đất nhỏ nằm cạnh con đường làng.

petit lopin ; petite parcelle (de terre, de forme irrégulière).
- Một thẹo đất
  un petit lopin de terre (de forme irrégulière).
de forme irrégulière.
- Mảnh đất thẹo
  une parcelle de terre de forme irrégulière.

Từ gần giống