Définition

1. Nom :
   • Son, bruit, voix : "Tiếng" désigne un son, un bruit ou une voix perçue par l'oreille.
   • Langue, langage : "Tiếng" se réfère à un système linguistique, une langue parlée par un peuple ou une nation.
   • Heure (unité de temps) : "Tiếng" est une unité de mesure du temps équivalente à une heure.
   • Réputation, renommée : "Tiếng" peut signifier la réputation, la renommée ou le prestige d'une personne ou d'une chose.
   • Mot, terme : Dans certains contextes, "tiếng" peut désigner un mot ou un terme.

Exemples d'utilisation

• Nom (Son, bruit, voix) :
  • Tôi nghe thấy tiếng mưa rơi. (J'entends le son de la pluie qui tombe.)
  • Cô ấy có giọng nói (tiếng nói) rất hay. (Elle a une voix très belle.)
• Nom (Langue) :
  • Tiếng Việt là ngôn ngữ chính thức của Việt Nam. (Le vietnamien est la langue officielle du Vietnam.)
  • Anh ấy đang học tiếng Pháp. (Il apprend le français.)
• Nom (Heure) :
  • Cuộc họp kéo dài hai tiếng. (La réunion a duré deux heures.)
  • Tôi chờ bạn một tiếng rồi. (Je t'ai attendu pendant une heure.)
• Nom (Réputation) :
  • Ông ấy là một bác sĩ có tiếng. (C'est un médecin réputé.)
  • Cửa hàng này nổi tiếng về bánh mì. (Cette boutique est réputée pour son pain.)

Utilisations avancées

• "Lên tiếng" : prendre la parole, élever la voix (pour défendre, protester).
  • Anh ta đã lên tiếng bảo vệ quyền lợi của người lao động. (Il a pris la parole pour défendre les droits des travailleurs.)
• "Nói lấp tiếng" : couvrir la voix de quelqu'un, parler plus fort pour empêcher quelqu'un de se faire entendre.
  • Đừng nói lấp tiếng người khác. (Ne couvre pas la voix des autres.)
• "Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa" (Idiome) : Les bonnes et les mauvaises réputations se répandent loin.
• "Có tiếng mà không có miếng" (Idiome) : Avoir une bonne réputation mais pas les moyens réels ; une apparence de richesse sans la réalité.

Variantes et mots apparentés

• Tiếng nói (n) : voix, parole (au sens physique ou figuré d'opinion).
  • Tiếng nói của nhân dân. (La voix du peuple.)
• Tiếng động (n) : bruit, son (souvent inattendu ou indésirable).
  • Có tiếng động lạ ở ngoài cửa. (Il y a un bruit étrange à la porte.)
• Tiếng tăm (n) : réputation, renommée (souvent positive).
  • Một nhà khoa học có tiếng tăm. (Un scientifique de renom.)
• Tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nhật... (n) : anglais, français, japonais... (nom des langues).

Synonymes

• Son, bruit : âm thanh.
• Langue : ngôn ngữ.
• Heure : giờ (unité de temps).
• Réputation : danh tiếng, thanh danh.

Expressions et locutions verbales

• "Để tiếng" : laisser une (mauvaise) réputation.
  • Hành động đó để tiếng xấu cho gia đình. (Cette action a laissé une mauvaise réputation à la famille.)
• "Nghe tiếng" : connaître de réputation.
  • Tôi chỉ nghe tiếng ông ấy chứ chưa gặp. (Je ne le connais que de réputation, je ne l'ai jamais rencontré.)

Idiomes liés

• "Tiếng cả nhà không" : Avoir une apparence d'aisance mais être en réalité pauvre ; faire semblant d'être riche.
• "Tiếng bấc tiếng chì" : Paroles acerbes, remarques blessantes et sarcastiques.
  • Đừng nói tiếng bấc tiếng chì với nhau. (Ne vous dites pas de paroles blessantes.)

1. heure
   • đi bộ phải mất hai tiếng
     il faut deux heures pour aller à pied
2. bruit ; cri ; son ; voix.
   • Tiếng sấm
     bruit de tonnerre
   • Tiếng chim
     cri d'oiseaux
   • Tiếng chuông
     son de cloche
   • Nói lấp tiếng ai
     couvrir la voix de quelqu'un
   • Lên tiếng bệnh vực ai
     élever la voix en faveur de quelqu'un.
3. langue.
   • Tiếng mẹ đẻ
     langue maternelle.
4. mot ; monème.
   • Tiếng thường dùng
     mots usuels
   • Nhờ anh nói cho một tiếng
     je vous prie de dire un mot en ma faveur.
5. accent.
   • Tiếng Huế
     accent de Huê.
6. renom ; renommée ; réputation.
   • Nghe tiếng ai
     connaître quelqu'un de réputation.
7. mauvais renom.
   • Để tiếng đời
     laisser un mauvais renom
   • có tiếng không có miếng
     bonne renommée sans ceinture dorée
   • Tiếng bấc tiếng chì
     xem chì
   • Tiếng cả nhà không
     n'avoir qu'une apparence d'aisance.