tombé

Thân thiện

Le fruit est tombé de l'arbre.

Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Rơi, rụng: Dùng để mô tả một thứ gì đó đã rơi xuống hoặc rụng xuống, thường là từ trên cao.
   • Thất thế, sa sút: Dùng để mô tả một người hoặc một thế lực đã mất đi địa vị, quyền lực hoặc sự thịnh vượng trước đây.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les feuilles tombées couvrent le sol du jardin. (Những chiếc lá đã rụng phủ kín mặt đất trong vườn.)
  • C'est un homme politique tombé en disgrâce. (Đó là một chính khách đã thất thế/bị thất sủng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tomber dans l'oubli": Rơi vào quên lãng.
  • Ce vieil artiste est malheureusement tombé dans l'oubli. (Người nghệ sĩ già này không may đã rơi vào quên lãng.)
• "une femme tombée" (cách dùng cũ, mang tính văn chương): Chỉ một người phụ nữ đã đánh mất danh tiếng hoặc đức hạnh theo quan niệm xã hội cũ.

Biến thể và từ gần giống

• Tomber (động từ, nguyên thể): Rơi, ngã, rụng.
  • La pluie tombe. (Mưa đang rơi.)
• Chute (danh từ giống cái): Sự rơi, sự sa ngã.
  • la chute des feuilles (sự rụng lá)
• Déchu(e) (tính từ): Bị truất phế, bị tước đoạt (địa vị). Nghĩa mạnh hơn và trang trọng hơn "tombé".
  • un prince déchu (một hoàng tử bị truất phế)

Từ đồng nghĩa

• Rơi, rụng: Déchu (đã rụng), à terre (nằm trên đất).
• Thất thế: Déchu, disgracié (thất sủng), ruiné (sụp đổ, phá sản).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: "Tombé" là tính từ, không phải động từ, nên không có phrasal verb. Các cụm từ dưới đây liên quan đến động từ gốc "tomber") * Tomber sur (quelqu'un/quelque chose): Tình cờ gặp, vô tình tìm thấy. * Je suis tombé sur un vieil ami dans la rue. (Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên phố.) * Tomber amoureux/amoureuse de (quelqu'un): Phải lòng, yêu ai đó. * Il est tombé amoureux de sa voisine. (Anh ấy đã phải lòng cô hàng xóm.)

Thành ngữ liên quan

• Tomber des nues: Vô cùng ngạc nhiên, sửng sốt (như thể từ trên trời rơi xuống).
  • Quand j'ai appris la nouvelle, je suis tombé des nues. (Khi tôi biết tin, tôi đã vô cùng sửng sốt.)
• Tomber à pic: Xảy đến đúng lúc, vừa vặn.
  • Ton aide est tombée à pic ! Merci ! (Sự giúp đỡ của bạn đến đúng lúc quá! Cảm ơn nhé!)

Học thuật

tính từ

1. rơi, rụng
   • Fruit tombé
     quả rụng
2. thất thế
   • Un roi tombé
     một ông vua thất thế