Définition

1. Adjectif (régionalisme) :
   • Creux, vide (en parlant d'un grain de riz non décortiqué) : "trớp" décrit l'état d'un grain de paddy (riz non décortiqué) qui n'est pas rempli, qui est léger et sans substance à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúa trớp không cho năng suất cao. (Le riz aux grains creux ne donne pas un rendement élevé.)
  • Năm nay nhiều hạt lúa bị trớp. (Cette année, beaucoup de grains de paddy sont creux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole pour décrire un défaut spécifique des cultures de riz. Il s'emploie presque exclusivement avec le mot "lúa" (paddy, riz non décortiqué).

Variantes et mots apparentés

• Lúa lép (locution nominale) : riz vide, riz stérile. C'est un synonyme plus courant et standard de "lúa trớp".
  • Cánh đồng có nhiều lúa lép. (La rizière a beaucoup de grains vides.)

Synonymes

• Creux : qui présente un vide à l'intérieur.
• Vide : qui ne contient rien.
• Lép (spécifique aux grains) : qui n'est pas rempli, stérile.

Notes d'usage

• "Trớp" est un mot régional (địa phương). Dans le français standard, on utilisera plutôt les adjectifs "creux" ou "vide" pour décrire ce phénomène.
• Il ne s'utilise que comme adjectif qualificatif, généralement placé après le nom "lúa".

1. (địa phương) creux (en parlant des grains de paddy).
   • Lúa trớp
     riz donnant des grains creux.