Définition

1. Verbe :
   • Avaler sans mâcher : "trửng" signifie avaler quelque chose de manière rapide et sans le mâcher, souvent en parlant d'un objet ou d'un morceau de nourriture relativement gros.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta trửng luôn viên kẹo. (Il a avalé le bonbon d'un coup sans mâcher.)
  • Đừng trửng miếng thịt to như vậy, nguy hiểm lắm. (N'avale pas un si gros morceau de viande sans mâcher, c'est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "nuốt trửng" : avaler tout rond, avaler sans mâcher. Cette expression est la forme la plus courante et complète pour exprimer cette action.
  • Đứa bé sợ hãi nuốt trửng viên bi. (L'enfant, pris de peur, a avalé la bille tout rond.)

Variantes et mots apparentés

• Nuốt (verbe) : avaler. C'est le verbe général, dont "trửng" est une manière spécifique.
• Nuốt chửng (verbe) : avaler tout entier, engloutir. Cette expression est très proche de "nuốt trửng" et est souvent utilisée de manière interchangeable, bien que "nuốt chửng" puisse aussi évoquer l'idée d'engloutir quelque chose de très gros.

Synonymes

• Avaler tout rond : avaler sans mâcher (expression française équivalente).
• Engloutir : avaler goulûment ou rapidement.

1. xem nuốt trửng