trãi

Trên bãi biển, cát trắng trãi nắng rực rỡ.

Définition

1. Adjectif :
   • Ensoleillé, exposé au soleil : "trãi" décrit un endroit ou une situation où le soleil brille abondamment, où il y a une forte exposition à la lumière solaire. Ce terme est principalement utilisé dans un registre régional ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân này rất trãi nắng. (Cette cour est très ensoleillée.)
  • Chọn chỗ ngồi trãi một chút. (Choisis une place un peu exposée au soleil.)

Utilisations avancées

• Le mot "trãi" est presque exclusivement utilisé dans la combinaison "trãi nắng". Il fonctionne comme un adjectif composé pour qualifier un espace ouvert au soleil.
  • Mảnh vườn trãi nắng cả ngày rất thích hợp để trồng cà chua. (Le potager, ensoleillé toute la journée, est très adapté pour cultiver des tomates.)

Variantes et mots apparentés

• Trải (verbe) : Étendre, déployer. Attention à l'homophonie et à l'orthographe différente.
  • Trải thảm ra sàn. (Étendre le tapis sur le sol.)
• Nắng (nom) : Soleil, lumière du soleil.
  • Ánh nắng mặt trời. (Les rayons du soleil.)

Synonymes

• Có nắng : Ensoleillé, qui a du soleil.
• Đầy nắng : Plein de soleil.
• Phơi nắng (verbe) : Prendre le soleil, s'exposer au soleil (souvent pour sécher).

Remarque sur l'usage

• "Trãi" est un terme dialectal. Dans le vietnamien standard, on utilisera plus volontiers des expressions comme "có nắng", "đầy nắng" ou l'adjectif "nắng" seul.
• Son utilisation est restreinte et presque inséparable du mot "nắng". Il ne s'emploie pas de manière isolée pour d'autres contextes.