trại

Thân thiện

Một nhóm bạn trẻ đang cắm trại bên bờ suối.

Définition

1. Nom :
   • Camp, campement : Endroit temporaire où l'on dresse des tentes ou des abris pour se loger, souvent en plein air.
   • Ferme, exploitation agricole : Lieu aménagé pour l'élevage d'animaux ou certaines activités agricoles.
   • Établissement, centre : Lieu de regroupement organisé pour un séjour ou une activité spécifique (repos, détention, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi dựng trại ở chân núi. (Nous avons dressé le camp au pied de la montagne.)
  • Trại chăn nuôi này rất hiện đại. (Cette ferme d'élevage est très moderne.)
  • Anh ấy đang nghỉ dưỡng ở một trại an dưỡng. (Il se repose dans une maison de convalescence.)

Utilisations avancées

• "trại lính" : caserne.
  • Ngày xưa, khu này là một trại lính. (Autrefois, cette zone était une caserne.)
• "lửa trại" : feu de camp.
  • Buổi tối, mọi người quây quần bên đống lửa trại. (Le soir, tout le monde se rassemble autour du feu de camp.)
• "trại hướng đạo sinh" : campement de scouts.
  • Mùa hè, các em nhỏ thường tham gia trại hướng đạo sinh. (En été, les enfants participent souvent à des campements scouts.)

Variantes et mots apparentés

• Trại giam (n) : centre de détention, prison.
• Trại an dưỡng (n) : maison de repos, sanatorium.
• Trại tị nạn (n) : camp de réfugiés.
• Cắm trại (v) : camper, installer un campement.

Synonymes

• Campement : lieu de camp temporaire.
• Ferme : exploitation agricole.
• Établissement : lieu organisé pour une fonction précise.

Expressions et verbes à particule

• Dựng trại / Cắm trại : dresser un camp, camper.
  • Chúng tôi sẽ dựng trại ở khu rừng này. (Nous allons dresser le camp dans cette forêt.)
• Nhổ trại : lever le camp, démonter le campement.
  • Sáng sớm, đoàn thám hiểm nhổ trại để tiếp tục hành trình. (Tôt le matin, l'expédition a levé le camp pour poursuivre son voyage.)

Sens différent

• Verbe (usage rare et spécifique) : Détourner légèrement la prononciation d'un mot de manière intentionnelle (par euphémisme, tabou linguistique, etc.).
  • Từ "Bình" bị nói trại thành "Bường". (Le mot "Bình" est déformé en "Bường".)

Học thuật

1. (cũng như trại lính) caserne.
2. camp; campement; colonie.
   • Trại hướng đạo sinh
     campement des scouts
   • Lửa trại
     feux de camp.
3. ferme; hacienda (en Amérique latine),
   • Trại chăn nuôi
     ferme d'élevage.