Le mot vietnamien "trải" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :
Définition
Avoir de l'expérience de la vie : "trải" peut se traduire par le fait de passer par diverses expériences, souvent difficiles, qui enrichissent notre compréhension de la vie.
Étendre ou déployer : Il peut également signifier étendre, dérouler ou s'étendre sur une surface.
Usage
Usage courant : On utilise "trải" pour exprimer le fait d'avoir traversé des épreuves ou des expériences. Par exemple, "trải nhiều thử thách gay go" signifie avoir passé par des épreuves difficiles.
Exemple : "Cô ấy đã trải qua nhiều khó khăn trong cuộc sống." (Elle a traversé de nombreuses difficultés dans la vie.)
Usages avancés
Expériences vécues : On peut utiliser "trải" pour parler de la sagesse acquise à travers les années. Par exemple, "trải việc đời" signifie avoir l'expérience de la vie.
Périodes de lutte : "trải bao năm tranh đấu" signifie passer plusieurs années dans la lutte, souvent pour des causes sociales ou personnelles.
Variantes du mot
Différentes significations
En contexte physique : Dans un contexte physique, "trải" peut signifier étendre quelque chose, comme dans "trải chiếu" qui signifie étendre une natte.
En contexte géographique : "cánh đồng trải ra mênh mông" signifie que la plaine s'étend à perte de vue.
Synonymes
Đặt : Mettre, poser (dans le sens d'étendre).
Dàn trải : Étendre, déployer, souvent utilisé dans un contexte plus figuré.
Conclusion
"Trải" est un mot riche qui peut se référer à des expériences de vie profondes ou à l'action d'étendre quelque chose. En l'utilisant dans des phrases, vous pouvez parler de vos propres expériences ou décrire des paysages et des objets.