tuant

Thân thiện

Ce travail tuant épuise l'ouvrier à la fin de la journée.

Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Mệt nhọc, làm kiệt sức: Dùng để mô tả một cái gì đó (thường là công việc hoặc hoạt động) rất mệt mỏi, vất vả, khiến người ta kiệt sức.
   • Quấy rầy, phiền phức: Dùng để mô tả một người hoặc điều gì đó gây phiền toái, khó chịu, làm rối.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce travail est vraiment tuant. (Công việc này thực sự mệt nhọc / làm kiệt sức.)
  • Cette réunion interminable était tuante. (Cuộc họp dài vô tận ấy thật là mệt mỏi.)
  • Il est cet enfant tuant. (Nó là đứa bé quấy rầy này.)
  • Arrête avec tes questions tuantes ! (Thôi đi với những câu hỏi phiền phức của mày đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À mourir" (cụm từ nhấn mạnh): Có thể dùng kết hợp để nhấn mạnh mức độ mệt mỏi hoặc phiền phức.
  • Un boulot tuant à mourir. (Một công việc mệt đến chết đi được.)

Biến thể và từ gần giống

• Tuer (động từ): Giết, làm chết. "Tuant" có nguồn gốc từ động từ này, mang nghĩa bóng là "làm mệt đến chết" hoặc "làm phiền đến chết".
• Épuisant (tính từ): Làm kiệt sức, mệt nhoài (từ đồng nghĩa trang trọng hơn).
• Fatigant (tính từ): Mệt mỏi, gây mệt mỏi.
• Casse-pieds (tính từ, thân mật): Phiền phức, đáng ghét (nghĩa "quấy rầy").

Từ đồng nghĩa

• Éreintant: Làm đuối sức, mệt lử.
• Exténuant: Làm kiệt sức.
• Ennuyeux: Buồn chán, phiền.
• Agacent: Làm bực mình, khó chịu (cho nghĩa "quấy rầy").

Lưu ý sử dụng

• Phong cách: "Tuant" là một từ thuộc ngôn ngữ thân mật, khẩu ngữ. Nên tránh dùng trong văn bản hành chính hoặc ngữ cảnh trang trọng.
• Vị trí: Thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: ).
• Nghĩa bóng: Cả hai nghĩa chính đều là nghĩa bóng, xuất phát từ động từ "tuer" (giết). Nó không dùng với nghĩa đen "đang giết".

Học thuật

tính từ (thân mật)

1. mệt nhọc, làm kiệt sức
   • Travail tuant
     việc làm mệt nhọc
2. quấy rầy
   • Il est cet enfant
     đứa bé này thực quấy rầy