teint

Học thuật

Thân thiện

Le coiffeur applique une teinture pour changer la teinte des cheveux de son client.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Nước da mặt: Chỉ màu sắc và tình trạng của da trên khuôn mặt một người.
- Màu nhuộm: Màu sắc được tạo ra từ quá trình nhuộm, đặc biệt cho vải vóc.
Tính từ (dạng quá khứ phân từ của động từ "teindre"):
- (Đã) được nhuộm: Mô tả một thứ gì đó (như vải, tóc) đã trải qua quá trình nhuộm màu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nước da mặt):
- Elle a un teint frais et lumineux. (Cô ấy có một làn da mặt tươi tắn và sáng.)
- La fatigue lui donne un teint pâle. (Sự mệt mỏi khiến anh ấy có nước da mặt xanh xao.)
Danh từ (màu nhuộm):
- Ce tissu a un teint qui résiste au lavage. (Loại vải này có màu nhuộm chịu được giặt.)
Tính từ:
- Elle porte une robe en soie teinte en bleu. (Cô ấy mặc một chiếc váy lụa đã được nhuộm màu xanh.)
- Des cheveux teints en rouge attirent l'attention. (Mái tóc nhuộm đỏ thu hút sự chú ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

"bon teint" (tính từ, không đổi):
- Nghĩa đen: Chỉ màu nhuộm tốt, bền màu.
  - Un tissu bon teint ne déteint pas. (Một loại vải có màu nhuộm tốt sẽ không bị phai.)
- Nghĩa bóng (thông tục): Chân chính, đích thực, vững vàng.
  - C'est un socialiste bon teint. (Đó là một người xã hội chủ nghĩa chân chính.)

Biến thể và từ liên quan

Teinter (động từ): nhuộm màu nhẹ, phủ lên một màu, làm ngả màu.
- Le soleil couchant teinte le ciel de rose. (Mặt trời lặn nhuộm hồng bầu trời.)
Teinture (danh từ giống cái): thuốc nhuộm; sự nhuộm màu; (nghĩa rộng) màu sắc, sắc thái.
- une teinture pour les cheveux (thuốc nhuộm tóc)
Teinturerie (danh từ giống cái): tiệm nhuộm, hiệu giặt là.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Avoir bon teint (thành ngữ cũ): Có vẻ ngoài đáng tin cậy, trung thực.
- Ses promesses ont bon teint. (Những lời hứa của anh ta có vẻ đáng tin.)
De bon teint: Xem cách sử dụng nâng cao ở trên.

Le coiffeur applique une teinture pour changer la teinte des cheveux de son client.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống