Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Màu, sắc: Chỉ màu sắc nói chung hoặc một sắc thái cụ thể của màu.
   • Chút ít, màu vẻ (nghĩa bóng): Một chút, một dấu vết, một sắc thái của một cảm xúc, tính chất hoặc ý tưởng nào đó được thể hiện ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La teinte du ciel au coucher du soleil est magnifique. (Màu sắc của bầu trời lúc hoàng hôn thật tuyệt đẹp.)
  • Il a choisi une teinte de bleu très claire pour sa chambre. (Anh ấy đã chọn một sắc xanh rất nhạt cho phòng ngủ của mình.)
  • Ses propos avaient une teinte de nostalgie. (Lời nói của anh ta có một chút màu vẻ hoài niệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Donner une teinte à quelque chose": mang lại cho cái gì đó một sắc thái, một màu sắc (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • Cet événement a donné une teinte tragique à toute l'histoire. (Sự kiện này đã mang lại một sắc thái bi thảm cho toàn bộ câu chuyện.)

• "Sous une teinte...": dưới một vẻ, một màu sắc nào đó.

  • Il a présenté la nouvelle sous une teinte très positive. (Anh ta đã trình bày tin tức dưới một vẻ rất tích cực.)

Biến thể và từ liên quan

• Teinter (động từ): nhuộm màu, pha màu; làm cho có vẻ, có sắc thái.

  • Teinter ses cheveux (Nhuộm tóc)
  • Un récit teinté de mélancolie (Một câu chuyện nhuốm màu u sầu)

• Teint (danh từ giống đực): nước da, sắc mặt.

  • Avoir le teint pâle (Có nước da xanh xao)

Từ đồng nghĩa

• Nuance (n.f): sắc thái, độ đậm nhạt (của màu sắc hoặc ý nghĩa).
• Couleur (n.f): màu sắc (nghĩa đen).
• Ton (n.m): tông màu, giọng điệu.
• Trace (n.f): dấu vết, vết (nghĩa bóng, tương tự "một teinte de").

Thành ngữ liên quan

• De toute(s) teinte(s): đủ mọi loại, đủ mọi màu sắc (nghĩa bóng).
  • Il a entendu des critiques de toutes teintes. (Anh ta đã nghe những lời chỉ trích đủ mọi loại.)

tính từ giống cái

1. xem teint
   • Elle est teinte
     chị ta có tóc nhuộm

danh từ giống cái

1. màu, sắc
   • Teinte grise
     màu xám
   • Teinte forte
     màu đậm
2. chút ít màu vẻ
   • Mettre dans ses paroles une teinte d'ironie
     pha chút ít màu vẻ mỉa mai vào lời nói