tàng

Ông cụ mặc một chiếc áo tàng đang ngồi khâu lại vạt áo bên hiên nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Vieux, usé, démodé : Décrit un objet, souvent un vêtement, qui est ancien, a été beaucoup porté ou n'est plus à la mode.
   • Médiocre, de mauvaise qualité : Se dit de quelque chose (comme une œuvre) qui est considérée comme sans valeur, pauvre ou mal faite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mặc chiếc áo tàng. (Il porte un vêtement usé.)
  • Đó là một cuốn tiểu thuyết tàng. (C'est un roman médiocre.)

Utilisation avancée

• Le mot "tàng" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou littéraire pour exprimer le dédain ou constater l'usure. Il est moins courant dans la langue soutenue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tàng tàng (adjectif) : Renforce l'idée de médiocrité ou d'usure.
  • Cái xe đạp trông tàng tàng. (Ce vélo a l'air vraiment vieux et usé.)

Synonymes

• Cũ kỹ : Vieux, démodé.
• Tồi : Mauvais, de piètre qualité.
• Sờn : Usé (surtout pour les tissus).

Expressions idiomatiques

• Đồ tàng : Un terme méprisant pour désigner des objets sans valeur ou des personnes considérées comme bonnes à rien.
  • Bỏ đi mấy thứ đồ tàng đó. (Jette ces vieilleries / ces choses sans valeur.)