táo

Friendly

Le mot vietnamien "táo" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Signification principale

1. Táo (pomme) : Dans un contexte courant, "táo" désigne le fruit que nous connaissons sous le nom de pomme en français. C'est un fruit populaire, croquant et sucré, souvent consommé cru ou utilisé dans des desserts.

Usage

• Exemple simple : "Tôi thích ăn táo." (J'aime manger des pommes.)

Autres significations

• Táo (jujubier) : Dans un contexte botanique, "táo" peut également désigner le jujubier, un arbre dont les fruits sont appelés jujubes.
• Táo (constipation) : En médecine, "táo" peut être utilisé pour décrire une condition de constipation. Par exemple, "Tôi bị táo bón." signifie "J'ai de la constipation."

Variantes du mot

• Táo ta : Se réfère au jujubier, en mettant l'accent sur les variétés locales vietnamiennes.
• Táo tây : Se réfère au pommier, donc à la pomme dans le sens européen, souvent utilisée pour désigner les pommes importées.

Synonymes

• Pour le sens de "pomme", il n'y a pas de synonymes directs, mais dans le contexte de la gastronomie, vous pourriez rencontrer des expressions comme "trái cây" (fruit).
• Pour la constipation, un synonyme pourrait être "bón" qui signifie également constipation.

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "táo" peut être utilisé pour faire référence à des thèmes liés à la nature, à la santé ou à la culture vietnamienne. Par exemple, en littérature, une histoire pourrait utiliser le "táo" comme symbole de la fertilité ou du bien-être.

Conclusion

Le mot "táo" est donc riche en significations et en usages.

Academic

1. xem ông táo.
2. (bot.)
3. (cũng như táo ta) jujubier ; jujube.
4. (cũng như táo tây) pommier ; pomme.
5. (cũng như táo bón) constipé.