tâng

Thân thiện

Hai người bạn tâng nhau lên trong cuộc trò chuyện.

Définition

1. Verbe :
   • Lancer en l'air, faire rebondir légèrement : "tâng" décrit l'action de projeter quelque chose vers le haut d'un mouvement léger, souvent pour le rattraper, comme avec un ballon.
   • Élever, exalter, vanter (de manière excessive) : "tâng" signifie aussi complimenter ou louer quelqu'un de façon exagérée, souvent dans un but de flatterie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (lancer) :

  • Nó đang tâng quả bóng trên chân. (Il fait jongler le ballon avec son pied.)
  • Trẻ con thích tâng cầu. (Les enfants aiment faire rebondir le volant.)

• Verbe (vanter) :

  • Họ chỉ biết tâng nhau lên. (Ils ne savent que se vanter mutuellement / se flatter réciproquement.)
  • Đừng tâng bốc anh ấy quá mức. (Ne le flattez pas excessivement.)

Utilisation avancée

• "tâng bốc" : flatter, louanger de manière exagérée et souvent intéressée.

  • Lời nói tâng bốc ấy thật giả tạo. (Ces paroles flatteuses sont vraiment hypocrites.)

• "tâng hẩng" : (en parlant d'une conversation, d'une affaire) rester en suspens, ne pas aboutir.

  • Câu chuyện cứ tâng hẩng mãi. (L'affaire reste en suspens depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Tâng bóng (verbe) : faire rebondir un ballon, jongler avec un ballon (en football, par exemple).
• Tâng cầu (verbe) : jouer au shuttlecock (jeu où l'on fait rebondir un volant avec le pied).

Synonymes

• Lancer en l'air : projeter, faire rebondir.
• Flatter : louanger, encenser, flagorner (pour le sens de "tâng bốc").

Expressions idiomatiques

• Tâng nhau lên : se flatter mutuellement, se porter aux nues les uns les autres.
  • Trong cuộc họp, họ chỉ tâng nhau lên. (Pendant la réunion, ils n'ont fait que se flatter mutuellement.)

Học thuật

1. lancer en l'air.
   • Tâng quả bóng
     lancer un ballon en l'air.
2. élever ; exalter ; vanter.
   • Tâng nhau lên
     se vanter réciproquement.